For notifications of new posts on language, translation, energy and culture, you can subcribe to our blog, with comments and discussion of articles very welcome on our social media accounts.
The girl at the Hellschreiber

Hellschreiber – or the devil’s writing

/0 Comments/in , , /by

Article by HE Translations marketing representative Mike Gayler

Those of a certain age will remember both telexes and fax machines. If you are a mere youngster, let me try to explain:

Telex was a way of sending typed messages from one ‘typewriter’ to another (please tell me you do vaguely know what a typewriter is? No? OK – let’s say from one keyboard to another).
The sending operator typed the message into his keyboard and it was sent through the phone system to the receiving keyboard, where the message would be printed out. How, you ask, did it get to the right place? Every keyboard had its own identification – originally not a number, but a name. Names like ‘Interflora’ , ‘Interpol’ or ‘Insurance’.Continue reading full article…

Masked doctor with hypodermic for injection

Boos, boosts and booze infuse German news – English word boostern wins a prize

/0 Comments/in , , /by

Masked doctor with hypodermic for injectionThe English word boostern has just won a coveted prize, unexpectedly being chosen as Germany’s 2021 Anglicism of the year after going viral in Germany – despite not being an English word. How did this happen?

The English verb to boost means to assist or encourage something to grow or rise, and also serves as a noun meaning something which, usually deliberately, helps something else increase or rise. So the space race saw the introduction of booster rockets, and child car safety regulations saw the introduction of booster seats to raise small children to the minimum height for safety belts. But boosting also has a more political and ambiguous dimension dating to nineteenth century North America, yet resonating in the scandals in the UK in 2022.Continue reading full article…

Whitby harbour

Ode to Yorkshire

/0 Comments/in /by

YORKSHIRE – IT’S GRADELY!

Whitby harbour

A guest blogpost from Anne Hayto, folk music enthusiast and co-founder & Secretary of the Aylestone Meadows Appreciation Society

When planning holidays, as a Yorkshire lass born and bred, my thoughts usually turn northwards and this year it was an August week in Whitby, mingling with the scarily dense crowds of people who obviously had the same idea as me. What is it that brings people back time and again to the lands of their birth and childhood? I grew up in Wakefield, once part of the West Riding, but I left there in my early twenties to seek a life away from ‘the dark satanic mills’. I’ve spent most of the rest of that life wishing I had returned, but of course, the mills are now apartments and the coal mines which surrounded my home town are no more. I have remnants of family still in Wakefield, but most of them are gone now. Yet still I return even though I’m a stranger in the old town.Continue reading full article…

Paper glider

Ludwig Prandtl 1875-1953 – The man behind the science of aerodynamics

/in , /by

Article by Dr Fred Starr PhD, FIMMM, FIE, MIMechE, CEng

Ludwig Prandtl with his fluid test channel

Ludwig Prandtl is shown next to the water channel which he used in his early boundary layer investigations.

Ever wondered why you have to brush the dust off a piece of furniture? Not being able to blow it away? And were you puzzled that golf balls are knobbly rather than smooth? Surely a smoother ball should be more streamlined, and fly further? Or when boarding a jumbo jet, asked yourself why do the wings have to be so long, almost to the point of being floppy? Wouldn’t square shaped wings, attached along the length of the fuselage, be more sturdy?

The man who supplied us with the answer to these questions, the last one, being at one time a state secret, was Ludwig Prandtl, the greatest of all German Aeronautical Scientists. And a great bunch they were. Prandtl was there at the start of the business, when, although Lilienthal had died in his glider experiments, and the Wright Brothers had flown, there was no clear idea what kept an aircraft in the air. No one, in fact, had any idea, how best to design the most important attribute of an aircraft, the wings.

Continue reading full article…

Three unicorns running

Unicorn Bets Set in Race to Carbon Zero

/in , , , /by

Are capitalists hoping to harness unicorns to lead the charge to a zero carbon economy? Some experts think so and are calling for investment in unicorn incubation programmes with the promise of great returns. Recently the unicorn has lent its name to the elite group of billion dollar startup tech firms, and now looks set to sire a whole new breed of firms focused on facilitating low carbon living. As icecaps melt, sea levels rise, and global overheating threatens human extinction, can a magical horse with a pointed hat save the human race? Some hard-headed technologists are advocating this, so is it time we understood this beautiful beast and its future a bit better?

Three unicorns runningThe unicorn has captured the human imagination since the earliest days of India, appears in the Christian Bible, in medieval bestiary books illustrating beasts of every alleged kind, and has often been harnessed as a symbol. Typically understood to be a forest-dwelling white horse with a single, spiralling and pointed horn sticking out of its forehead, it might initially have been the ancients’ remote misinterpretation of actual one-horned animals such as the ibex or rhinoceros, or of profile representations of cattle, but it developed a mythical presence in the Middle Ages in Europe which lives on to this day.

Continue reading full article…

Bauhaus school building in Dessau

From Bauhaus to Baumhaus to Our House via Oz

/in , , /by

2019 sees centenary celebrations for Germany’s groundbreaking Bauhaus design school, whose 14 year lifespan influenced art, architecture and design worldwide throughout the twentieth century and beyond. On 8 September The Bauhaus Museum opens in Dessau, and HE Translations have added the word Bauhaus to our growing list of German words used in English, many of them highly influential terms.Continue reading full article…

Image of Gears

Germany’s Mittelstand: standstill or foundation of the Industrie 4.0 future?

/in , , /by

The German economy owes much of its success to the country’s Mittelstand, a uniquely German term used to refer to Germany’s highly developed and export-oriented mid-sized business sector. Mittelstand is roughly translated into English as SME or Small and Medium Enterprise sector, but the Mittelstand is characterised by more than just the simple number of employees or the size of the annual turnover. Due to its ethos and importance, and focus on manufacturing, the Mittelstand has been the subject of considerable study and discussion, as well as concerns for its future when facing the challenges of technological change and international competition. Clearly it can’t afford to stand still if the German Wirtschaftswunder is to continue, so what is the Mittelstand and where is it going? Can small business and manufacturing survive in a world of globalised giants and the feverish flow of investor funds into speculative startups?Continue reading full article…

raised knife

Are EU elections a betrayal? Dance of the Dolchstossers

/in , /by

As the UK faces EU elections some promised to end, Germany offers us the lesson of the Dolchstosslegende, a myth much used to paint defeat as the work of backstabbing traitors, rather than failed leaders. After First World War defeat in 1918, Germany’s militarists promoted the Dolchstosslegende, or Stab-In-The-Back Myth, contrafactually claiming that they could and would have won the war if weak-kneed pacifist politicians had not undermined them and stabbed them in the back, robbing the country of a great victory.

Continue reading full article…

Battery Storage Guide book cover

Battery Storage Guide now on sale

/in , , /by

A topical new energy study is out this month and charging ahead with the publication of The Definitive Guide to Commercial and Industrial Battery Storage Systems. This thorough new report from German energy consultancy denersol, in cooperation with publishers DGS Franken, has been translated by the experts at HE Translations.

HE Translations are specialists in the Energiewende, the ongoing energy transition to sustainable energy, and are offering a 20% discount off the purchase price to early bird buyers in the month of May only.Continue reading full article…

Batteriespeicher book jacket

Translating the Guide to Commercial and Industrial Battery Storage

/in , , /by

Batteriespeicher book jacketHE Translations are pleased to be translating from German a valuable new resource, a definitive guide to the commercial and industrial battery storage technology and products available today. This comprehensive guide has been researched and written by expert Dietmar Geckeler of German energy consultancy Denersol, who specialise in decentralised energy solutions.

The transition to sustainable energy sources, known in German as the Energiewende, faces a significant challenge when energy from renewables must be stored outside the active generation period to provide a continuous power supply. So what exactly are energy storage systems, and where do we find them, and how do we use them?
Continue reading full article…