Unsere Kunden wissen die Qualität unserer Arbeit und die in vielen Fällen langjährige gute Zusammenarbeit zu schätzen, wie aus den auf dieser Seite aufgeführten Äußerungen ersichtlich. Weitere Kommentare zufriedener Kunden in englischer Sprache finden Sie hier.

Die vorhandenen Texte sind in Englisch und sollen ins Deutsche übersetzt werden. Dabei habe ich an Sie gedacht, weil ich bisher – gerade bei technischen Inhalten – immer sehr zufrieden mit Ihren Übersetzungen war.

Wow. Respekt und vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Danke für die Übersetzung und die pünktliche Lieferung – unser Bereichsleiter und Autor ist SEHR zufrieden!

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, die wir sehr zu schätzen wissen!

Alle Erwartungen übertroffen – Prima!

Wir bedanken uns für Ihre äußerst zuverlässige Übersetzungsleistung!

Wir wissen ihre Einsatzbereitschaft sehr zu schätzen!

Es ist doch immer wieder schön, wenn man merkt, dass auch von anderer Seite mitgedacht wird. Vielen Dank für die Anmerkung, die ich auch prompt umsetzen werde.

Wir freuen uns dann auf eine sicher wieder sehr hochwertige Übersetzung aus Ihrem Hause! Es macht immer Spaß, die Übersetzungen zu lesen.

Ganz herzlichen Dank, dass die Übersetzung des Gutachtens so reibungslos geklappt hat!

Besten Dank für die tolle Zusammenarbeit während der Produktion unserer Messezeitungen …

Wir kennen die gewissenhafte und zuverlässige Zusammenarbeit mit Ihnen.

Sie sind mir von … von der … GmbH in … wärmstens empfohlen worden.

Es hat alles Bestens geklappt. Wir sind sehr froh, dass Sie uns so großartig helfen.

Vielen, vielen Dank für die schnelle, pünktliche und überaus kompetente Bearbeitung! Die Übersetzung ist ausgezeichnet. Danke! Auch, dass Sie trotz des engen Zeitplans mitgespielt haben. Wir werden wieder auf Sie zukommen.

Ich möchte mich bei Ihnen einmal mehr für die ausgezeichnete und zuverlässige Zusammenarbeit bedanken. Dass wir mit der Arbeit von Ihnen und Ihrem Team sehr zufrieden sind, beweist nicht zuletzt unsere Anfrage zur E-Übersetzung des Buchs.

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, liest sich absolut sauber und flüssig.

Herzlichen Dank für die perfekte Arbeit. Ich weiß, dass es nicht selbstverständlich ist; denn so auf die Schnelle hätte ich eine so exzellente Ausführung nicht erwartet.

… möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen noch einmal sehr herzlich für die äußerst gelungene Übersetzung unseres Businessplans samt Executive Summary zu danken! Die Übersetzung ist von hervorragender Qualität! Wir würden Sie und Ihr Team jederzeit weiterempfehlen! Der Umfang war erheblich und sowohl Ihr Timing als auch die Kommunikation und das Ergebnis waren tadellos!

Herzlichen Dank für die zügige Lieferung der Übersetzung. Sie haben uns sehr damit geholfen.

Mein letzter Arbeitstag steht unmittelbar bevor und ich möchte mich von Ihnen verabschieden. Vielen Dank für die langjährige, angenehme Zusammenarbeit. Ich habe Sie als überaus kompetenten und menschlich angenehmen Kollegen kennengelernt und werde Sie so in Erinnerung behalten.

Wir möchten uns an dieser Stelle auch einmal für die tolle Zusammenarbeit bedanken.

Mein Gott sind Sie schnell!

Pünktlich wie immer! Vielen Dank!

Vielen Dank für die tolle Arbeit und schnelle Lieferung. Sie sind wirklich Spitze!

Danke schön Herr Eppel, nicht nur für die Rechnung sondern vor allem für Ihren Einsatz und Ihre Geduld!!

Vielen Dank für die super schnelle Lieferung.

Ich werde mich auf jeden Fall sehr dafür einsetzen, dass Sie als unser bewährter Übersetzer den Auftrag bekommen.

Hat alles gut geklappt! Danke für Deine pünktliche Lieferung.

Danke für Ihre tolle Unterstützung, echt super.

Die Übersetzung war sehr gut formuliert und gut in das bestehende PageMaker-Format eingebaut.

Ich muss Ihnen an dieser Stelle ein dickes Lob aussprechen: Sie sind mittlerweile einer unserer zuverlässigsten Übersetzer – zudem noch kompetent, flexibel und prompt.

Auf jeden Fall ist es so, dass die Leute sehr zufrieden mit Deiner Übersetzung sind. Ich bin ziemlich sicher, dass man sich erneut an Dich wenden wird, wenn wieder etwas zum Übersetzen anfällt.

Bei heutiger Rücksprache mit dem Auftraggeber erfuhr ich, dass man mit Ihrer Übersetzung sehr zufrieden war.

Es handelt sich hier um denselben Kunden wie ….. Da ich diese Übersetzung sehr gut fand, hätte ich gerne, wenn Sie auch diesen Text übernehmen könnten.

Klasse, danke! Das war ja flott….!

Klasse Übersetzung – vielen Dank.

Es gab keine Verbesserungsvorschläge. Der Kunde war rundum zufrieden. Großes Kompliment an den Übersetzer!

Fantastisch – welch eine Glanzleistung…

Übrigens haben wir ein großes Lob zu der …..-Übersetzung bekommen. Der Kunde ist sehr zufrieden mit diesem Auftrag.

Die Kundin ist sehr zufrieden und wird sich ggf. wieder an uns wenden.

Danke für die super-pünktliche Lieferung.

Hallo Herr Eppel, erstmal muss ich ein Lob des Bundesverbandes weitergeben. Sie waren ganz begeistert von der letzten Übersetzung und haben uns gleich einen neuen Auftrag geschickt 🙂

Vielen Dank für die spontane Annahme der Übersetzung und die prompte Lieferung. Mit Ihnen macht es Spaß zu arbeiten.

Das Datenblatt ist toll geworden! …. Sehr gute Übersetzung.

Vielen herzlichen Dank für Ihre super-schnelle Lieferung. Jetzt werden wir beide Prospekte auf der … vorstellen können.

Unser Auftraggeber ist das Council of European … in Brüssel und man besteht auf einen englischen Muttersprachler, der Sie ja quasi sind.

Vielen Dank für Ihre Übersetzung, mit der ich – wie immer – sehr zufrieden bin.

Danke für Ihr Entgegenkommen. Finde ich ganz toll.

Vielen Dank für Ihre schnelle Reaktion! Den Druck kriegen wir termingerecht hin!

Ich muss Ihnen ein Kompliment weitergeben: Vor ein paar Minuten war meine Chefredakteurin hier und hat Sie gelobt. Der Text wäre wirklich supergut übersetzt!!! Und das sollen Sie wissen! Ehre wem Ehre gebührt!

Danke, Sie helfen uns echt!

Ich habe ihre Erklärung mit großem Interesse gelesen. ….. Vielen Dank. Diese Art von Unterstützung ist immer sehr geschätzt.

Herzlichen Dank für die superpünktliche Lieferung. Auf Sie kann man sich echt verlassen.

Vielen Dank und ein großes Kompliment an die Übersetzer, die diesen technisch doch sehr anspruchsvollen Auftrag mit Bravour erledigt haben!

Ich danke für die gute Übersetzung und Ihre Mühen.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen – das schätzen wir sehr!

Sehr gute Arbeit – Stil viel eleganter als die alte Broschüre.

Toll, wie Sie die Übersetzung in die ppt-Dateien gesetzt haben!!!!

Danke für die sehr gute Übersetzung.

Wir müssen uns für Ihre Flexibilität bedanken.

… hat sich gerade ausdrücklich für die pünktlichen Übersetzungen der letzten Tage bedankt.

Die Übersetzung ist ausgezeichnet. …. Vielen Dank für die gute Arbeit.

Sie haben vom Verständnis und von Sprache her die beste Übersetzung geliefert.

Qualität hat nun mal ihren (oder Ihren) Preis.

Vielen Dank für die vorrangige Bearbeitung!

Vielen Dank für Ihre tolle Unterstützung.

Danke auch für die sorgfältigen Übersetzungen und die wertvollen Hinweise.

Dank Ihrer super Zusammenarbeit hat alles prima geklappt. Das war echt toll. Nochmals Danke vielmal dafür.

Super. Vielen Dank. Klasse Arbeit.

Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Texten und Ihrer Zuverlässigkeit.

Herr Dr. … hat sich gerade sehr begeistert (er hat regelrecht gejubelt am Telefon) für die Übersetzung bedankt.

Nach den Anstrengungen der letzten Tage und Ihrer unermüdlichen Unterstützung möchte ich Ihnen ein schönes und friedliches Osterfest wünschen.

S U P E R + nochmals vielen herzlichen Dank.

Vielen, vielen herzlichen Dank für die schnelle Lieferung.

Ein riesengroßes Dankeschön für die tolle Arbeit!

Vielen Dank für die überaus prompte Lieferung der Übersetzung.

Haben Sie perfekt gemacht.