Welcome to HE Translations

HE Translations are established specialists in German technical translation with over twenty-five years experience. As well as offering professional German to English and English to German translation services, HE Translations has an informal team of highly experienced and professional translators available. We cover an extensive range of subject specialisms to cater for all your translation requirements in a wide choice of languages including Chinese, Dutch, French, Italian, Polish, Portuguese, Korean, Russian, Spanish and Swedish.

Introducing HE Translations founder Herbert Eppel


Translation Background

Environmental/Engineering/Academic Background

Academic Publications

Academic Publications (selection)

  • Scientific Journal paper: “Empirical validation of detailed thermal programs using test room data”, K.J. Lomas, H. Eppel, C. Martin and D. Bloomfield, Energy and Buildings, published by Elsevier (1995)
  • Conference paper: “The Application of Passive Downdraught Evaporative Cooling in Non-Domestic Buildings”, N. Bowman et al, World Renewable Energy Congress, Denver, Colorado, 1996
  • Conference paper: “Empirical validation of three thermal simulation programs using data from a passive solar building”, H. Eppel and K.J. Lomas, Building Simulation Conference, Madison, Wisconsin, 1995
  • Report: “Atrium Studies Technical Review – Final Report”, K.J. Lomas and H. Eppel, for Department of Trade and Industry, 1995
  • Scientific Journal paper: “Sensitivity analysis techniques for building thermal simulation programs”, Energy and Buildings, 19 (1992) 21-44, K.J. Lomas and H. Eppel
  • Conference paper: “Simulating the thermal performance of naturally ventilated spaces: a case study”, PLEA ’91 (Passive and Low Energy Architecture), Seville, H. Eppel and K.J. Lomas

Academic Publications on Google Scholar

Request a FREE Quote!