For notifications of new posts on language, translation, energy and culture, you can subcribe to our blog, with comments and discussion of articles very welcome on our social media accounts.
Image of Gears

Germany’s Mittelstand: standstill or foundation of the Industrie 4.0 future?

The German economy owes much of its success to the country’s Mittelstand, a uniquely German term used to refer to Germany’s highly developed and export-oriented mid-sized business sector. Mittelstand is roughly translated into English as SME or Small and Medium Enterprise sector, but the Mittelstand is characterised by more than just the simple number of employees or the size of the annual turnover. Due to its ethos and importance, and focus on manufacturing, the Mittelstand has been the subject of considerable study and discussion, as well as concerns for its future when facing the challenges of technological change and international competition. Clearly it can’t afford to stand still if the German Wirtschaftswunder is to continue, so what is the Mittelstand and where is it going? Can small business and manufacturing survive in a world of globalised giants and the feverish flow of investor funds into speculative startups? Read more

raised knife

Are EU elections a betrayal? Dance of the Dolchstossers

As the UK faces EU elections some promised to end, Germany offers us the lesson of the Dolchstosslegende, a myth much used to paint defeat as the work of backstabbing traitors, rather than failed leaders. After First World War defeat in 1918, Germany’s militarists promoted the Dolchstosslegende, or Stab-In-The-Back Myth, contrafactually claiming that they could and would have won the war if weak-kneed pacifist politicians had not undermined them and stabbed them in the back, robbing the country of a great victory.

Read more

What is Energiewende

wind turbine and sun

What is Energiewende and where does it come from?

English is getting a new word as energiewende creeps in and cleans up. No, not energy for a Wendy house, but the turning point and transition to renewable energy without the cost of nuclear. The most concise word for this today comes from German, where the national energy policy of Energiewende is leading the way towards… read more

 

Imports are making English rich, and HE Translations are assembling an online treasure-trove explaining words that English has imported from German.  Technology, sustainability, psychology and even food are fueling our appetite for new terms, and Germany is serving them up freely. Lost for words? Try some
new ones and go with the zeitgeist!

five stars rating

Top tips for a successful technical translation

five stars ratingWhen you need a translation of a technical text or manual, what you really are looking for is a specialist expert in this field to do the  job right. A serious translation ensures the accurate and usable rendering of descriptions and instructions into the target language, preventing time-consuming and expensive misunderstandings which could arise later. To achieve this an effective translator needs to understand not just the words on the page, but the technical processes and functioning of a technology or product.

Mastering this technical task calls for specialist understanding and experience, as well as an ability to be clear and unambiguous. And of course a well-written and clear original text is the best starting point, so here we offer a few tips from our long experience to get you going in the right direction. Just as you would not print blurred instructions just to save on ink, you wouldn’t want your meaning to be lost in translation.

The five Es for excellence in translation:

Read more

Classic Hetchins bicycle

A journey in language – cycling, TV, and then a degree

How social media partner Mike Gayler cycled into an Open University French degree

By Mike Gayler

I shared this story with an email contact recently and thought it might be interesting for readers of the HE Translations blog to know a little about my journey in language. It’s an unconventional tale, but I hope that you find it interesting, and, perhaps a little motivating if you’ve ‘failed’ in a skill at a younger age.  At school I had a persistent French teacher. I was an enthusiastic but clueless language student, and I failed French ‘O’ levels in both 1971 and twice in 1972!Mike and his bike

I started work for the National Health Service in the autumn of 1972 and the following summer I took my bicycle on the ferry and cycled through France for a fortnight. Being on my own, and staying in Youth Hostels it was very much a case of  “speak French or starve”! I did survive, and the following year cycled round the coast of Brittany. From that point on I was aware that I could ‘get by in French’. And ‘get by’ I did – we took family holidays to France, and I took part in many cycle-tourist events in France and Belgium where my rudimentary language skills came in very handy.

Read more