For a full edit list of published and unpublished entries see Gwabefinds admin.
Please note that if you submit a form here with any obligatory fields blank, it is saved as a draft and you can find and edit or correct it in the above list – it is not published on this page until all obligatory fields are complete.
Error: Anonymous form submissions are not enabled for this site, try logging in first or contacting your site administrator.
Here we are collecting sightings of German words in English news items or articles. Our growing list of such words including descriptions, meanings and examples can be found on their own page.
22/04/2024 | New Statesman | : @Anoosh_C | Read full quote at sourceInflation, GDP, net migration, Labour’s poll lead – these are all numbers Westminster politicians obsess over. But one measure above all is causing angst at the heart of the UK government: economic inactivity.
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
24/12/2023 | The Guardian | : @Chitgrrl | Read full quote at source [member_only]The most enjoyable moment, notably not in Conan Doyle’s story, is when the action loops back to the scene when Lot No 249 opens: Smith visiting his friend for help. At which point things get ur-Sherlockian. Once Smith has stopped shaking like an aspen leaf, he asks his friend: “Are you still set on returning to London?”
Comment: Gwabe candidate
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#2624822/12/2023 | Deutsche Welle | : @DeutscheWelle | Read full quote at sourceThrough widespread airplay annually at shopping malls, on the radio or on Spotify Christmas playlists, some Christmas earworms — despite being decades old — have repeatedly (re)entered charts and minted a pretty penny for their writers.
You can read here a definition of Earworm as used in English [member_only]
20/12/2023 | The Guardian | : @JMarchTravel | Read full quote at sourceStanding on a frozen ridge at Bosworth Field, my feeling is that there are certainly less attractive places to draw one’s last breath. On this frigid December afternoon, I’m looking out at a mist-shrouded hinterland of crisscrossing fields as a milky orange sun sinks behind a distant smudge of cloud.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
19/12/2023 | Scientific American | : @sipappas | Read full quote at sourceThough there’s no single recipe for an earworm, studies have shown that there are some commonalities.
You can read here a definition of Earworm as used in English [member_only]
10/12/2023 | The Observer | : @vanessathorpe | Read full quote at sourceKindertransport success of ‘Britain’s Schindler’ celebrated in new film and exhibition
You can read here a definition of Kindertransport as used in English [member_only]
08/10/2023 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceIn this weird Kafkaesque world the passengers have become part of the machine, running from one platform to another because Deutsche Bahn switched them at the last minute.
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
01/09/2023 | HuffPost | : @ashpercival | Read full quote at sourceAfter serving up the earworm of the summer with Padam Padam, it seems there’s no stopping Kylie Minogue.
You can read here a definition of Earworm as used in English [member_only]
01/09/2023 | Church Times | : @sarahmeyrick | Read full quote at sourceWhat follows is a rollicking Bildungsroman. His mother is frequently absent — “an expert in rehab” — and he is partly raised by her neighbours, the sprawling Peggot family.
You can read here a definition of Bildungsroman as used in English [member_only]
04/07/2023 | The Guardian | : @samirashackle | Read full quote at sourceBlitz cleaning is a temporary fix that addresses the symptoms of hoarding rather than the cause, but even hoarding specialists and advocates acknowledge that it is necessary when there’s an urgent safety risk.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
30/01/2023 | The Guardian | : @philipoltermann | Read full quote at source‘Doppelganger murder’: German prosecutors claim woman killed lookalike to fake death
You can read here a definition of Doppelganger as used in English [member_only]
24/12/2022 | FT | : @TonyBarber8 | Read full quote at sourceZeitenwende: a German concept that reflects this fraught era, conjured up by chancellor Olaf Scholz
You can read here a definition of Zeitenwende as used in English [member_only]
18/12/2022 | The Knowledge | : @theknowledgeldn | Read full quote at sourceJoe Biden’s clean energy bill was rightly trumpeted when it was passed in August, says Edward Luce in the FT. But it looks like many of its green projects will never materialise – and Democrats only have themselves to blame. Last week, an accompanying bill that would have cut through the “Kafkaesque” red tape blocking new solar plants, wind farms and so on was torpedoed by lawmakers.
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
19/12/2022 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceHall later said that he spent the remainder of the 80s “distancing myself from [the Specials] as much as I could”, and there was certainly a sense of repudiating his past about the next band he formed, the Colourfield, whose debut album Virgins and Philistines dealt almost exclusively in music that would have been verboten under punk and post-punk’s scorched-earth rules, such as gentle acoustic folk-rock and Latin-infused easy listening
You can read here a definition of verboten as used in English [member_only]
14/12/2022 | The New European | : @johnkampfner | Read full quote at sourceGermany’s old ghosts and a very modern putsch
An alleged coup attempt by the obscure Reichsbürger movement reflects growing belief in conspiracy theories among Germany’s far right
You can read here a definition of Reichsbürger as used in English - and the definition of Putsch [member_only]
09/12/2022 | FT | : @GuyChazan | Read full quote at sourceReichsbürger … share a belief that Germany was never constituted as a proper state after 1945 and legally remains under allied occupation.
You can read here a definition of Reich as used in English [member_only]
03/12/2022 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceAs missiles rain down, welcome to blitz chess. In Ukraine, sport is part of our resistance
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
01/12/2022 | News Thump | : @newsthump | Read full quote at source [member_only]“This is so festive” insists man stood in freezing cold spending this month’s disposable income on bratwurst at the Christmas markets
27/10/2022 | The New European | : @wself | Read full quote at source [member_only]And here it remains, nestling beside a still-functioning dairy farm, in the bosom of the echt English countryside.
22/02/2020 | The Observer | : @ahmpreston | Read full quote at sourceThe Young Team … is a raw and lyrical Bildungsroman that traces the life of Azzy Williams, a smart, secretly sensitive boy growing up in a rough Scottish town where he is drawn to gangs, drugs and crime.
You can read here a definition of Bildungsroman as used in English [member_only]
03/11/2022 | The New European | : @TheNewEuropean | Read full quote at sourceThey militated, half a century on, for the revival of a tough uncompromising architecture, which was far more than candyfloss, which had ambitions beyond making sure that the kiddies in kindergarten were not disturbed, beyond the risk of upsetting the philistines at Westminster.
…
Over the last decade, however, much of it has been destroyed or made over as the city is gradually turned into a morass of kitsch classicism.
You can read here a definition of Kitsch as used in English - and the definition of Kindergarten [member_only]
02/11/2022 | The Conversation | : @ConversationUK | Read full quote at sourceUkraine war: lessons from the Blitz suggest Russia’s targeting of cities could backfire
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
Comment: Blitz mentioned 8 times!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#1743325/10/2022 | The Times | : @NeilJohnston29 | Read full quote at sourceCambridge seizes zeitgeist with gender-neutral German
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
21/10/2022 | London Review of Books | : @LRB | Read full quote at source [member_only]The spectacle of fringe libertarianism crashing and burning on contact with the real world would be funny if we didn’t have to live through the consequences. It isn’t clear what Conservatives think conservatism is any longer: what aspect of actually existing British society (rather than ersatz Victorian fantasy) they seek to conserve, or even what they think the roots of the country’s problems in fact are.
11/10/2022 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceIn chess they call it zugzwang – a situation in which any legal move leaves the player worse off. Both the chancellor, Kwasi Kwarteng, and the Bank of England are searching for a winning way out of their predicaments, given the constraints imposed by public opinion. They are unlikely to find one.
You can read here a definition of Zugzwang as used in English [member_only]
08/09/2022 | FT | : @DanielaGabor | Read full quote at sourceZugzwang is the German word for a situation in chess (and life) in which a move must be made, but each possible one will make the situation worse. It also captures perfectly the predicament facing central banks in Europe.
You can read here a definition of Zugzwang as used in English [member_only]
08/04/2022 | Quanta magazine | : @PradeepMutalik | Read full quote at sourceThe secrets of zugzwang in chess, math and pizzas. Learn the magic and math of how to win games when your opponent goes first.
You can read here a definition of Zugzwang as used in English [member_only]
16/09/2022 | The Guardian | : @tessaszy | Read full quote at sourceEven Vienna’s coffee shops, once havens of rebellious intellectuals, seem to be filled with people talking about how much they miss the Queen. It is not so much monarchist nostalgia and a longing for Austria’s own legendary Empress Sisi that drives this astonishing interest. Rather in times of Zeitenwende, when nothing seems to be the same and a nuclear war inflicted by Putin seems a possibility, a pause to remember better times is a welcome distraction.
You can read here a definition of Zeitenwende as used in English [member_only]
24/08/2022 | Smithonian Magazine | : @SarahKuta | Read full quote at sourceDoppelgängers don’t just look alike – they also share DNA
You can read here a definition of Doppelgänger as used in English [member_only]
03/09/2022 | The Guardian | : @PippaCrerar | Read full quote at sourceJacob Rees-Mogg is blocking a major government-backed tourism campaign – despite being a vocal advocate of “Global Britain”.
The planned advertising blitz is aimed at bringing back tourists from key international markets including India, China, Australia, Japan and Canada to boost visitor numbers in the wake of the pandemic.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
26/05/2022 | The New European | : @TheNewEuropean | Read full quote at sourceI wonder if one issue is that the current cabinet seems to be made up of people with no cultural hinterland, Dorries’ airport novels and Michael Gove’s visits to Aberdeen nightclubs aside. Johnson himself appears to have no interest in culture.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
15/07/2022 | The Guardian | : @philipoltermann | Read full quote at sourceSchlager louts? Row erupts over ‘sexist’ pop hit in Germany
You can read here a definition of Schlager as used in English [member_only]
22/06/2022 | euronews | : @euronews | Read full quote at sourceThe resurgent popularity of the song thanks to the show has played out on social media and streaming services, creating a contemporary zeitgeist for an artist who gained fame almost four decades ago.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
13/06/2022 | BBC News | : @janewakefield | Read full quote at sourceMost of us have been told by a friend that we have a doppelganger – some stranger they passed on the street who bore an uncanny resemblance to you.
But imagine if you could create your very own twin, an exact copy of yourself, but one that lived a purely digital life?
You can read here a definition of Doppelgänger as used in English [member_only]
31/05/2022 | The Guardian | : @TimCole_Bristol | Read full quote at sourceThe world’s largest memorial is about to get a little bigger, as it comes to Britain for the first time. It began life in 1992, when German artist Gunter Demnig laid the first “Stolperstein” – or stumbling stone – in Cologne, Germany. Since then, more than 75,000 memorials, each the size of a square cobble stone, have been installed in more than 20 countries.
You can read here a definition of Stolperstein as used in English [member_only]
27/05/2022 | The Guardian | : @simonjenkins4 | Read full quote at sourceBritain’s Kafkaesque boycott of Russian culture plays straight into Putin’s hands
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
23/05/2022 | The Telegraph | : @Telegraph | Read full quote at source [member_only]“I hope the Ukrainians will match the heroism they have shown with wisdom,” he said, adding with his famous sense of realpolitik that the proper role for the country is to be a neutral buffer state rather than the frontier of Europe.
12/05/2022 | New Statesman | : @adam_tooze | Read full quote at sourceAfter the Zeitenwende: Jürgen Habermas and Germany’s new identity crisis
You can read here a definition of Zeitenwende as used in English [member_only]
26/04/2022 | Physics World | : @PhysicsWorld | Read full quote at sourceIt is critical that we store enough renewable electrical energy that has been produced during periods of excess generation – such as those during favourable wind conditions – for the inevitable Dunkelflaute periods that follow.
You can read here a definition of Dunkelflaute as used in English [member_only]
Comment: Dunkelflaute occurs 8 times!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#1238507/04/2022 | Deutsche Welle | : @SarahHucal | Read full quote at source [member_only]Das deutsche Wort “Putinversteher” geht um die Welt. Die Wortschöpfung hat einen englischen Wikipedia-Eintrag bekommen.
24/03/2022 | Center for European Policy Analysis | : @OSchmies | Read full quote at sourceGermany’s leader did not mince his words: “The issue at the heart of this is whether power is allowed to prevail over the law. Whether we permit Putin to turn back the clock to the 19th century and the age of the great powers . . . or whether we have it in us to keep warmongers . . . in check.” The country had reached a zeitenwende, or watershed moment, he said.
You can read here a definition of Zeitenwende as used in English [member_only]
09/03/2022 | New Statesman | : @JeremyCliffe | Read full quote at sourceWhat Germany’s chancellor, Olaf Scholz, calls the present Zeitenwende (historical turning point) is transforming the EU. The bloc has moved with surprising speed and unity to impose tough sanctions on Russia.
You can read here a definition of Zeitenwende as used in English [member_only]
03/03/2022 | The New European | : @charlieconnelly | Read full quote at sourceThe Nussbaums stand out as pious even in such an uber-pious community and Hanne, tall and awkward, growing uncertainly into herself mentally as much as physically, is friendless.
…
What makes the work of Hannah Kent different is how she transports the reader to the fringes and hinterlands of our continent in stories that are at once absorbing and relatable, books that make us think hard about Europe and its past, especially the plight of women in the dark corners of European history and geography.
You can read here a definition of Über as used in English - and the definition of Hinterland [member_only]
06/03/2022 | The Observer | : @CatRentzenbrink | Read full quote at sourceNew research shows kids don’t learn creatively under a Kafkaesque grammar system
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
11/02/2022 | Eurozine | : @li_non | Read full quote at sourceBlitzkrieg tropes abound in international media coverage, but the people whose lives and livelihoods are at stake want to decide for themselves.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
11/02/2022 | The Guardian | : @pgreenfielduk | Read full quote at sourceBlitz the wild garlic with the oil and pass through a fine sieve.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
03/02/2022 | The Guardian | : @seaningle | Read full quote at sourceThe elite and the damned: Beijing 2022 begins with dose of realpolitik
You can read here a definition of Realpolitik as used in English [member_only]
27/01/2022 | International Peace Bureau | : @IntlPeaceBureau | Read full quote at sourceThere are realpolitik and Common Security diplomatic options that could resolve the crisis and build on the Paris Charter and the NATO-Russia Founding Agreement.
You can read here a definition of Realpolitik as used in English [member_only]
30/01/2022 | Stuff.co.nz | : @CherieSivignon | Read full quote at sourceThe apostrophe angst is the same for the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa, which has the responsibility for naming the nation’s geographic features along with its cities and towns.
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
30/01/2022 | TheDriven.io | : @TheDriven_io | Read full quote at sourceHow a small hinterland town became an electric vehicle destination
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
22/11/2021 | The Economist 1843 Magazine | : @1843mag | Read full quote at sourceSupply-chain issues were not on Victoria de Grazia’s mind when her beloved chocolate-brown dachshund, Luca, was stolen on the Upper West Side of Manhattan last December. …
You can read here a definition of Dachshund as used in English [member_only]
17/11/2021 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceIn Albrecht Dürer’s print The Sea Monster, a woman lies, quite happy with her lot, on the back of a bizarre beast as he swims away with her. He has a scaly body, bearded human face and antlers. Wearing nothing much but a necklace, she rests her hand on her curvaceous hip as she watches the people screaming from shore, in front of a fairytale castle on a craggy hill. It is weird and it is wonderful. It also captures exactly what the National Gallery’s foray into Dürer’s wanderlust is about – or would be if it worked.
You can read here a definition of Wanderlust as used in English [member_only]
13/09/2021 | The Guardian | : @seaningle | Read full quote at sourceMost fledging British stars spend years trying to crack America. Emma Raducanu did it in three giddy weeks. And such was the skill and breathtaking scale of her first grand slam victory – which ended with her blitzing an ace before collapsing to the floor and rubbing her eyes, as if to make sure she was not in some impossible dream – it felt entirely natural to immediately speculate where it ranked in the pantheon of the nation’s great sporting triumphs.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
11/09/2021 | World Cargo News | : @WorldCargoNews | Read full quote at sourceTo secure supplies of hydrogen in the North German hinterland, an inland port will be created on the Upper Elbe. The dedicated port is a joint project of the city of Geesthacht in Schleswig-Holstein and various partners from industry and the science community. The Wasserstoffhafen (hydrogen port) is due for completion in 2025 and will include a hydrogen fuel bunker station for inland vessels, a research station for Helmholtz Zentrum Hereon and the DLR Institute for maritime energy systems, and a berth for the planned DLR research vessel. It will serve as a regional distribution centre for hydrogen for transformative industrial processes.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
09/09/2021 | ITPro | | Read full quote at sourceWhen the pandemic threw the world into limbo, nobody saw Zoom coming. The video conferencing platform previously enjoyed a relatively small customer base and modest brand recognition, yet it surged past household names such as Skype, Facetime and WhatsApp. As remote working expanded, Zoom unexpectedly capturing the COVID-19 zeitgeist in a way that likely not even Zoom was prepared for, with its workplace collaboration rivals, including Microsoft and Google, desperately playing catchup.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
12/09/2021 | The Times | : @mcinparis | Read full quote at sourceThe man Putin couldn’t kill: new documentary tells the story of Alexei Navalnay’s poisoning. Yulia Navalnaya will never forget the phone call she received in Moscow one morning last summer. It was 6.40am and she was about to go to the airport to meet Alexei Navalny, her husband. Russia’s foremost opposition activist had been campaigning for supporters in the country’s vast Siberian hinterland.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
27/08/2021 | Green Matters | : @greenmatters | Read full quote at sourceIt’s an odd thing about sustainable products: the demand for them is low. Despite the fact that most sustainable options are healthier, longer-lasting, and more eco-friendly than many conventional alternatives, they lack the street credit and popularity to catapult them into the mainstream zeitgeist. Low demand translates to a higher price. According to Shopping With Good Intent, sustainable living is on the rise, but that demand has not yet reached a point where sustainable products are considered as eminently profitable as their more ubiquitous counterparts.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
27/08/2021 | The Jamaica Gleaner | : @jamaicagleaner | Read full quote at sourcePortlanders turned out in large numbers on day four of the Ministry of Health and Wellness’ vaccination blitz aimed at inoculating as many persons as possible, including students, as a safeguard against the dreaded COVID-19 pandemic. Held on Tuesday at the Port Antonio High School, public health personnel struggled initially to cater to the bumper crowd that descended on the location on the final day, but eventually managed to coordinate the day’s activities with minimal fuss.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
20/08/2021 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at sourceClose friends and family members agreed that we were easy to tell apart, but people less familiar with us continued to insist that we must be twins or brothers, or at least unknowingly related. We started to attract media interest and were invited on to a Channel 4 programme in which a geneticist used face-mapping techniques to determine who, out of seven sets of alleged doppelgangers, looked most alike.
You can read here a definition of Doppelgänger as used in English [member_only]
25/08/2021 | KQED | : @KQED | Read full quote at sourceThe fascination with the possibility of alien life has been with us for a very long time. Grant Young says that, literally and figuratively, the truth is very far away. UFO’s have been in the news a lot lately. The government released imagery and conjecture on numerous fast-moving objects tracked and photographed by military aircraft. Growing up in the 70’s, I fondly remember TV and movies obsessed with the subject. Hard evidence was dubious to nonexistent, but UFO’s were part of our cultural zeitgeist.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
25/08/2021 | Inventiva | : @inventivaindia | Read full quote at sourceThis has highlighted rising investor angst that the significant spread of the Delta variant will effectively and odiously slow the pace of the global economic recovery. With a resurgence in the virus, it has been noted that increased mobility restrictions can be placed, which can lead to a fall in demand and investments in the economy.
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
26/08/2021 | New Kerala.com | : @newkerala | Read full quote at sourceGrammy winning-singer Lorde has reminisced about her 2017 second studio album and said that she was going through a “really fraught” time in her life when she released the album and found it difficult to perform the songs. “I listened to ‘Melodrama’ recently and was like, ‘Oh, girl! You were stressed out. This was a really fraught time for you!’ And it was,” Lorde told The Sunday Times newspaper, reports femalefirst.co.uk. She added “I remember touring and being gripped by angst every night. It was quite tough, to be honest, to live like that for a year.”
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
26/08/2021 | Amsterdam News | : @NYAmNews | Read full quote at sourceDespite his seemingly presence everywhere very little is known about Domingo and how instrumental he was as a member of various militant and progressive groups and organizations. Born Wilfred Adolphus Domingo on Nov. 26, 1889 in Kingston, Jamaica, he was the youngest son of a Jamaican mother and a Spanish father. He was orphaned at an early age and raised with his siblings by a maternal uncle. His education began at the Kingston Board School. Upon graduation he worked as a tailor and began writing articles for local newspapers. In 1910, his wanderlust began and he embarked for the U.S., settling first in Boston before moving to New York City two years later.
You can read here a definition of Wanderlust as used in English [member_only]
09/08/2021 | Defense News | : @defence_news | Read full quote at sourceBut the transition to renewables, if poorly managed, may not be as conducive to energy independence as policymakers might hope. Alternative energy resources, as well as technical know-how and industrial inputs, obey the same established geopolitical logic. As the transition gathers pace, beware the advent of green geopolitics. A recent book, “The Prologue: The Alternative Energy Megatrend in the Age of Great Power Competition,” by Dr. Alexander Mirtchev describes how an alternative energy “megatrend” — a confluence of interconnected trends transforming the global zeitgeist — is revolutionizing international relations.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
10/08/2021 | Heart | : @hearteastmids | Read full quote at sourceFreeform President Tara Duncan said in a statement: “Renewing Cruel Summer for a Season 2 was an easy decision. “It’s the biggest series debut in Freeform’s history and the audience response has been overwhelmingly positive. [Executive producers] Jessica [Biel], Michelle [Purple] and [showrunner] Tia [Napolitano] did a phenomenal job telling an addictive story that’s tapped into the cultural zeitgeist. I’m excited to see where they take the series next.”
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
09/08/2021 | Montreal Gazette | : @bugsburnett | Read full quote at sourceThis new queer zeitgeist has not gone unnoticed in Montreal. QTBIPOC programming has increased dramatically at Fierté Montréal since the local chapter of Black Lives Matter controversially interrupted Fierté Montréal’s 2017 parade during the Minute of Silence, observed annually to honour the memory of those lost to anti-LGBTQ violence and HIV/AIDS.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
01/10/2020 | A Suggestive Enquiry | : @asuggestiveinqA gothic rock cover of Schubert’s song Der Doppelgänger, from his posthumously published Schwanengesang album. They say that when you see your doppelgänger, it is a portent of your imminent death. Schubert did not live to see the publication of his song about the doppelgänger, dying that very year at the age of thirty-one.
You can read here a definition of Doppelgänger as used in English [member_only]
08/08/2021 | The Age | : @heyracheddie, chloebooker | Read full quote at sourceHawthorn residents will this month protest against a “farcical” consultation after Housing and Planning Minister Richard Wynne introduced sweeping powers to fast-track the planning process, meaning the government, rather than councils, will assess and approve the developments. Mr Wynne said the government had been consulting with the community and councils on its building blitz, “but we can’t do that forever – these homes need to be built and we’re getting on and doing it”.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
06/08/2021 | Gizmodo | : @JWhitbrook | Read full quote at source
You can read here a definition of Wanderlust as used in English [member_only]
06/08/2021 | Market Watch | : @jbartash | Read full quote at sourceConsumers themselves might start to stay home more until the latest wave passes, a potential thorn for restaurants, hotels and other businesses experiencing a rebirth after getting pummeled early in the pandemic. The unemployed could also take longer to return to work and exacerbate a nationwide labor shortage. Nor does the July jobs report, as good as it was, offer clear and convincing proof that the path for the economy is clear. The employment survey was completed by the middle of last month before the delta variant became such a huge source of angst.
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
07/08/2021 | Dutch News | : @dutchnewsnl | Read full quote at sourceAfter many delays the Queens English Theatre Company is finally presenting two of English writer Alan Bennett’s monologues from the Talking Heads series at the CC Amstel theatre in Amsterdam. The protagonists, a depressed vicar’s wife and an angst-ridden middle aged homosexual – one of the very few male talking heads – tell their stories with the characteristic Bennett blend of utter desolation and humour.
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
17/03/2021 | Little Village | : @LittleVillage | Read full quote at sourceThe Avett Brothers, Leon Bridges, Tyler Childers, Old Crow Medicine Show (who played at the inaugural Hinterland in 2015), Khruangbin, Black Pumas, Tanya Tucker and 17 other established and rising stars in the country, rock and Americana music scene are slated to perform at the 2021 Hinterland Festival in St. Charles, Iowa, Aug. 6-8. Last year’s festival was canceled in late May when it became clear the COVID-19 pandemic would remain a public health crisis through August and beyond. Many of the artists from the 2020 line-up have committed to performing this year instead; Avett Brothers replaces Of Monsters and Men among the major headliners.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
29/03/2021 | Eastern Daily Press | : @EDP24 | Read full quote at sourceNorwich’s young, creative crowd lend its pop-up culture some millennial magnificence — and the Canaries are flying.
Norwich has captured the zeitgeist — a big claim, perhaps, but this small city set in the far reaches of East Anglia is hip, green, youthful and its football team, the Canaries, could well be promoted this season.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
28/03/2021 | The Guardian | : @olliemilman | Read full quote at sourceSteven Donziger has been detained at home since August 2019, the result of a Kafkaesque legal battle stemming from his crusade on behalf of Indigenous Amazonians. … On Sunday, Donziger reached his 600th day of an unprecedented house arrest that has resulted from a sprawling, Kafkaesque legal battle with the oil giant Chevron. Donziger spearheaded a lengthy crusade against the company on behalf of tens of thousands of Indigenous people in the Amazon Rainforest whose homes and health were devastated by oil pollution, only to himself become, as he describes it, the victim of a “planned targeting by a corporation to destroy my life”.
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
12/04/2021 | Autocar | : @Jim_Holder | Read full quote at sourceUrban e-scooter schemes have caught the zeitgeist. This app-accessible mode of transport has been deemed by users to be cheaper than a cab, less effort than a bicycle and more convenient than a bus. Paris set itself up at the vanguard of the movement in 2018, then its legislators watched in awe and horror as 20,000 e-scooters took over its streets in a manner that one government official described as “anarchic”. Speeding, drink-riding and collisions were rife, plus there was the trip hazard of hastily discarded scooters.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
16/04/2021 | Louder | : @louderposts | Read full quote at sourceBy the time of 1980’s A, Jethro Tull’s remarkable run of globe-straddling success had peaked. It was their first album not to make the US Top 20 since their 1968 debut, and in a Britain dazzled by Tubeway Army and The Pretenders, Tull were suddenly the oldest of hats.
…
To top it all, they toured wearing jump suits. For such a blatant attempt to embrace the zeitgeist, it stands up rather well. But it’s not without faults. ‘Working John, Working Joe’ is a sneery take on the lower orders, and ‘Uniform’s line ‘strange foreign chaps in white bed sheets’ is, shall we say, of its time.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
22/02/2021 | New Statesman | : @Martha_Gill | Read full quote at sourceThere was no reason not to continue and ramp up this propaganda campaign throughout the 20th century. The resulting idea – that Britons keep calm and carry on – grew so potent that it is still lodged deep in the psyche of those who only encountered the Second World War through childhood films and stories from their parents. Give us back the Blitz, is their subconscious refrain, and we’ll show you what we’re really made of.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
19/11/2020 | EU vs. Disinfo | : @EUvsDisinfo | Read full quote at sourceThis week brought back some well-known disinformation narratives.
…
Also repetitive, we read how Navalny could have been poisoned in Germany. This claim is not backed by any evidence, whilst in reality the fact of his poisoning has been independently corroborated by labs in France and Sweden and The OPCW. In a more creative fashion however, a new connects Columbia University and Navalny’s movement, with a programme of colour revolutions in Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union. Who is behind this programme? Surprise, surprise: the US intelligence services. In the end, everything is connected: we are all living in America. And America is not so wunderbar.
You can read here a definition of Wunderbar as used in English [member_only]
21/04/2021 | The Northern Echo | : @gavinengelecho | Read full quote at source‘Roman County Durham: The Eastern Hinterland of Hadrian’s Wall’ covers how the Romans’ network of roads, forts and farming communities formed a vital part of the infrastructure that supported the linear frontier and its garrisons as well as exerting a major influence upon the history and development of the county itself.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
10/08/2020 | Wiley Online Library | | Read full quote at sourceIn this paper, we focus on one such weather phenomenon called “Dunkelflaute” as it is rapidly becoming a major concern for the renewable energy community. The word Dunkelflaute was coined by combining two German words “Dunkelheit” (darkness) and “Windflaute” (little wind) to describe heavy overcast skies and weak wind conditions. These meteorological events can last from a few hours to a few consecutive days. It is needless to say that under the influence of such a meteorological condition, little or no wind and solar energy can be produced.
You can read here a definition of Dunkelflaute as used in English [member_only]
27/04/2021 | Floornature Architecture and Surfaces | : @Floornature | Read full quote at sourceA small free exhibition entitled “SAS Royal Hotel-A Love Story” has been set up in the atrium of the DAC (Danish Architecture Centre) to present Arne Jacobsen’s masterpiece, which was so poorly received at the time, demonstrating that good architecture will always find a place, across generations and styles. As DAC Programme Manager Tanya Lindkvist explains: “The building’s strong coherence is unsurpassed and, with its richness of detail and functionality, it is absolutely his seminal work — also from the perspective of international architecture”. This is because the SAS Royal Hotel, now the Radisson Collection Royal Hotel, may be considered an authentic Gesamtkunstwerk. It is a project composed of hundreds and hundreds of elements both large and small which, put together, form a consistent whole, an architectural structure that has been meticulously designed and planned down to details such as the cutlery in the restaurant.
You can read here a definition of Gesamtkunstwerk as used in English [member_only]
06/05/2021 | The Guardian | : @guardiannews | Read full quote at sourceWhat have been called the countryside’s “locust years” ended, mercifully, and in the 80s there were a few halfhearted attempts at planting new, mixed hedges. But over the past decade, and especially the last two years, a new threat has emerged. Not destruction this time but debasement. We’ve entered the era of the ersatz hedge, a hybrid of plastic and bush that is being planted across lowland England, especially in arable areas, and which is managed as ruthlessly as a suburban privet border.
You can read here a definition of Ersatz as used in English [member_only]
15/02/2021 | New Statesman | : @NewStatesman | Read full quote at sourceThe totalitarian states are now very fond of the word autarkie, and the principle of self-sufficiency which it implies is carried into the intellectual no less than the economic life of these countries. Economically, for all I know, there may be something to be said for the idea; but intellectually it has the whole evidence of history against it. The intellectual poverty which descended on Spain after the expulsion of the Jews and the Moors is the best illustration on the negative side; but positively there is, in the whole history of culture, no significant renaissance or spontaneous outburst of art or learning which does not owe its origin to the reception if some forcibly removed race or class.
You can read here a definition of Autarkie as used in English [member_only]
18/02/2021 | The Guardian | : @emilybell | Read full quote at sourceAustralia is a test case for resisting the idea that the digital advertising duopoly of Google and Facebook should set their own rules and policies for shaping the media landscape they dominate. The code has been criticised as badly drawn legislation which undermines the workings of an open web, or a Faustian pact between Scott Morrison’s government and Rupert Murdoch, or both. Even those who want to see a transfer of wealth from big tech to underfunded journalism were unsure that this was the right way to do it.
You can read here a definition of Faustian as used in English [member_only]
19/02/2021 | The New European | : @wself | Read full quote at sourceI see the presence necessary in order to ‘get’ a meme as a strange sort of summoning up of this auratic component. Not only does getting the meme entail having been there – it also entails being here, now; and just as images and caption combine to produce a particular meaning, so these two temporalities interact to produce a sort meta-now: a zeitgeist registered in the virtual realm now, rather than the actual one.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
05/03/2021 | New Statesman | : @NewStatesman | Read full quote at sourceHis (Churchill’s) postbag, of course, bulged with requests to give speeches all over the world. But most of them elicited a polite “no” from his secretaries. An invitation to deliver the annual John Findlay Green Foundation Lectures at an obscure college in America’s rural hinterland (worse still, a dry campus) would have received similar treatment, but for a PS scrawled at the bottom: “This is a wonderful school in my home state. Hope you can do it. I’ll introduce you. Best regards – Harry S Truman.” Churchill told the president that he was planning a winter of “rest and recuperation” in Florida and could not contemplate delivering four lectures. Nevertheless, responding to the postscript, he told Truman: “I should feel it my duty – and it would also be a great pleasure – to deliver an Address to the Westminster University [sic] on the world situation, under your aegis.”
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
07/01/2021 | The New York Times | : @jennyschuessler | Read full quote at sourceAs a shocked nation reacted to the storming of the United States Capitol on Wednesday by a pro-Trump mob trying to disrupt the certification of the presidential election, one word describing the chaos quickly rose to the top. “It borders on sedition,” President-elect Joseph R. Biden Jr. said in his remarks to the nation. “This is sedition,” the National Association of Manufacturers said in a statement that accused President Trump of having “incited violence in an attempt to retain power.” And within the first hour of the attack, Merriam-Webster reported that “sedition” was at the top of its searches, ahead of “coup d’état,” “insurrection” and “putsch.”
You can read here a definition of Putsch as used in English [member_only]
03/11/2020 | Inside FMCG | : @InsideFMCG | Read full quote at sourceDairy company Norco has rolled out a new premium ice-cream range, Hinterland, at supermarket group Woolworths. The company uses locally sourced milk and cream from Norco farmers to create six flavours which will be sold in more than 900 stores.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
17/09/2020 | The New European | : @jonoread | Read full quote at sourceBoris Johnson’s promotion to prime minister has left the country with many questions. But aside from those on Brexit and the future of the United Kingdom, one of the other topics on people’s lips this week surrounds the most unusual protest behind the television broadcasts. And it involves the use of the glockenspiel. Appearing as a soundtrack to live broadcasts from the BBC News to Channel 4 News to Sky News the musical instrument has been used to blast out performances of songs including the Imperial March, the Mr Benn theme tune, the soundtracks to The Wombles, Harry Potter and The Exorcist.
You can read here a definition of Glockenspiel as used in English [member_only]
25/12/2020 | The New European | : @charlieconnelly | Read full quote at sourceThe key source of the nutcracker tradition, from its place at the heart of a German Christmas to the glockenspiel ring of the Dance of the Sugar Plum Fairy on a ballet stage, is a short story, Nussknacker und Mausekönig (‘The Nutcracker and the Mouse King’) first published in 1816 by E.T.A. Hoffmann.
You can read here a definition of Glockenspiel as used in English [member_only]
04/02/2021 | The New York Times | : @MiraPtacin | Read full quote at sourceAs the car inched forward, Theo leaned out of the window. “Please come!” he whispered into the woods. And then, one did: A barred owl (we think) swooped down like a poltergeist and dove toward the mouse decoy. But the bird wasn’t fooled and flew back into the trees, talons empty, the moon aglow. No matter, because to describe the surprise and exaltation of that brief moment, in both Theo’s heart and mine, would be to dampen our shared feeling, which was nothing short of awe.
You can read here a definition of Poltergeist as used in English [member_only]
03/02/2021 | GBH News | : @billmckibben | Read full quote at sourceGrowing public concern around global warming, paired with cheapening renewable energies and an “effective educational job” from Mother Nature have made it more feasible that the Biden administration’s efforts will last after his presidency. “The zeitgeist has begun to shift – our sense of what’s normal, and natural, and obvious,” he (Bill McKibben) said. “And that won’t, I think, shift back…any more than, say, when the zeitgeist shifted about gay marriage.”
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
01/02/2021 | The Daily Mash | : @thedailymash | Read full quote at sourceIn World War Two, which I remember so vividly it’s like I was there despite my 1955 birthdate, we all made great sacrifices while doing whatever we wanted , all the time. My grandad ate calamari and garlic pizza bread at his local Spoons every day of the Blitz. That’s the British way.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
27/01/2021 | New Statesman | : @NewStatesman | Read full quote at sourceThat a narrow commercial realpolitik lies behind the CAI is reflected in reports in the German press of corporate side-deals, including the possibility that Deutsche Telekom – Europe’s largest telecommunications company, in which the German government still owns a stake – could become the first foreign firm licensed to operate in the Chinese mobile phone market.
You can read here a definition of Realpolitik as used in English [member_only]
01/02/2021 | Tin House | : @tejucole | Read full quote at source [member_only]Today’s guest is writer, photographer, critic, and curator Teju Cole. In this extended conversation, we use Cole’s latest photo book Fernweh as a lens through which to look at his entire career, from his novels to his essay collection, from his collaborative work of image-text to the curation of his Spotify playlists.
18/01/2021 | European Commission | : @EU_Commission | Read full quote at sourceToday, the Commission launched the design phase of the New European Bauhaus initiative, announced by President von der Leyen in her 2020 State of the Union address. The New European Bauhaus is an environmental, economic and cultural project, aiming to combine design, sustainability, accessibility, affordability and investment in order to help deliver the European Green Deal.
You can read here a definition of Bauhaus as used in English [member_only]
01/08/2020 | The Guardian | : @laurasnapes | Read full quote at source [member_only]There is currently no shortage of post-punk acts with a line in confrontational Sprechgesang. Brighton band Squid’s is absurdist and yelping. Dublin’s Sinead O’Brien skews more poetic. Perhaps it’s the lack of clarity from our bumbling leaders that’s forced this stark rhetoric out.
14/01/2021 | The New European | : @noahvickers14 | Read full quote at sourceAgainst the backdrop of a vibrant, urban arts life he further developed a growing interest in natural forms. He had collected natural specimens and scientific encyclopedias while at the Bauhaus, and now works such as Dominant Curve (1936) began to suggest a living world of living world with fleshy organisms and simple, soft-edged moving cells.
You can read here a definition of Bauhaus as used in English [member_only]
02/02/2021 | BBC News | : @ImSuzanneLeigh | Read full quote at sourceCompletely stopping the spread of the South African variant is probably not realistic. For one thing, these 11 cases have only been spotted by random checks on 5-10% of all positive cases. There are bound to be more. So why the testing blitz? It’s because of the delicate position we’re in.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
Comment: Ellie's first GwabeFind entry
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#883427/01/2021 | renews.biz | : @reNEWS_ | Read full quote at sourceSpecific pilot projects are being set up whereby we can make maximum use of the Flemish expertise and strength in the area of logistics, industry and technology for the development of a sustainable economy and the climate transition in our own region and a broader hinterland.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
10/02/2021 | The Free Lance-Star, Fredericksburg VA | | Read full quote at sourceAfter earning a bachelor’s degree in architecture at the Massachusetts Institute of Technology and a master’s degree at the Harvard Graduate School of Design, Pei became well-known for his use of structural concrete and concomitant interpretation of the Gesamtkunstwerk – the German term for art understood generally as a synthesis of different forms that together create a vision of an ideal society.
You can read here a definition of Gesamtkunstwerk as used in English [member_only]
08/01/2021 | The Guardian | | Read full quote at sourceWhat was this desperado putsch supposed to achieve?
You can read here a definition of putsch as used in English [member_only]
15/01/2021 | Deutsche Welle | : @R_Ebbighausen | Read full quote at sourceThe schadenfreude in Beijing and among other authoritarian governments about Donald Trump’s Twitter ban misses the point, argues DW’s Rodion Ebbighausen.
You can read here a definition of Schadenfreude as used in English [member_only]
03/02/2017 | The New Yorker | : @dsipress | Read full quote at sourceIronically, it’s a “good” story that has caused me the most angst: “Dow reaches 20,000.”
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
07/10/2020 | BBC | : @krystinarneson | Read full quote at source [member_only]This daily ride – what he calls his “fake commute” – mimics the trip he used to take returning from the office, before he transitioned to home working. It’s Backhaus’s way of recreating a more traditional start to ‘Feierabend’, a German word describing the time after work is done, and a period of leisure and rest begins.
27/12/2020 | The New European | : @TheNewEuropean | Read full quote at sourceThe third supreme performance is Albert Finney’s in the movie Murder on the Orient Express (1974), an object lesson in playing Poirot as an intense eccentric genius, slightly Kafkaesque, and with a dollop of Richard III.
You can read here a definition of Kafkaesque as used in English [member_only]
22/11/2020 | The Guardian | : @kenanmalik | Read full quote at sourceThe English ruling class, George Orwell wrote in 1941, during the Blitz, “will rob, mismanage, sabotage, lead us into the muck”, but in a crisis it is “morally fairly sound”. I doubt if it was true then. It is even less true now.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
21/11/2020 | Irish Examiner | : @McConnellDaniel | Read full quote at sourceAngst within the ministerial ranks after yet another farcical week
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
21/11/2020 | Chicago Tribune | : @LizAldermanNYT | Read full quote at sourceAngst over Amazon provokes Black Friday backlash in France
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
14/11/2020 | The Guardian | : @tobyhelm | Read full quote at sourceSince the summer, and as big announcements on Covid-19 were being made without No 10 choosing to consult MPs, senior Tories had asked Johnson to rein in Cummings and his allies and stop what they called “government by diktat”.
You can read here a definition of Diktat as used in English [member_only]
12/11/2020 | Scottish Construction Now | : @ScoConstructNowThe winning proposal by John Kennedy set out a robust and adaptable masterplan for the wider site, breaking the hinterland up into defined zones, each taking advantage of an existing under-utilised attribute.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
09/11/2020 | Variety | : @Variety | Read full quote at sourceSocial dramas and political thrillers reflect both the current zeitgeist and historical parallels of similarly troubled times.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
08/11/2020 | The Scotsman | : @edentravels | Read full quote at sourceA lunch in the Kyzylkum Desert, which straddles Uzbekistan and Kazakhstan, sparked the idea for Caroline Eden’s book, Red Sands – Reportage and Recipes Through Central Asia from Hinterland to Heartland.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
30/10/2020 | The New European | : @wself | Read full quote at sourceI was saved by horsehair and catgut: classical music offered me huge new soundscapes of great beauty, artistry and intense feeling – while concerts were exercises in compelling schadenfreude, since often I was the only person in the audience whose natural hair colour wasn’t grey, white or silver.
You can read here a definition of Schadenfreude as used in English [member_only]
30/10/2020 | Freiraum Festival | | Read full quote at source [member_only]Freiraum is a space for Freedom; a space for one to feel safe, angry, critical, accepted, included, respected and empowered. A space where Freedom, Democracy, Community and other shared, collectively determined ideals become actionable verbs, through the practice of which citizenship and belonging happen. As a space of creative confrontation and political imagination, Freiraum wishes to be an agent for positive change, through inclusive collectivity, solidarity, exchange, and negotiation.
27/10/2020 | Euractiv | : @SamJamesMorgan | Read full quote at sourceAutobahn angst, Eurostar flop & Berlin’s airport saga
You can read here a definition of Autobahn as used in English - and the definition of Angst [member_only]
31/10/2016 | The Guardian | : @maeveshearlaw | Read full quote at sourceOutdoor discos to kitsch schnitzel ads: Twitter account relives the Soviet era
You can read here a definition of Kitsch as used in English - and the definition of Schnitzel [member_only]
27/10/2020 | NewsThump | : @newsthump | Read full quote at sourceExorcists called in to investigate destructive poltergeist discover family just owns a cat
You can read here a definition of Poltergeist as used in English [member_only]
26/10/2020 | Tipperary Live | : @TipperaryLive | Read full quote at source… from the Pinewood Residents’ Association echoes the feelings of residents in the locality which covers a wide hinterland of housing including Cannonwood and Ballygambon …
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
29/09/2020 | Goa Chronicle | : @goachronicleReferring to the recently organised Bird Festival, the Chief Minister said hinterland tourism and bird tourism on the line of International Film Festival of India (IFFI) would be promoted in a big scale. ‘Goa has a good connectivity and more so, all the good birding sites are far from coastal areas. The Forest Department will provide a platform for naturalists, experts, bird photographers to meet and share their insights, which will open new Vista for ecotourism in hinterland,’ he said.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
24/10/2020 | East Lothian Courir | : @elcourier | Read full quote at sourceWith the Union, most of its hinterland stayed in Scotland. … The northward bulge of the border between the Cheviots and the sea remains a defensive throwback. This modern anomaly of Berwick and the disparity between its residents and those in its hinterland could be resolved by a plebiscite among the 26,000 residents …
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
22/10/2020 | Inaugural edition of The Imperfectionist, Oliver Burkeman's new newsletter | : @oliverburkemanWhenever I manage to remember that this is just the way things are – that the cosmic debt I seem to imagine I must pay off is in fact inherently impossible to pay off – I find I’m far better able to relax in the midst of having too much to do, as opposed to making relaxation dependent on first getting on top of it all (which I never will). Crucially, I’m also far better placed to actually do things – the productive and good-citizen things that were the focus of all this angst in the first place. Look: there they are, on the done list! Not many of them, perhaps, at least by comparison to the immeasurable galaxy of “things that need doing.”
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
20/10/2020 | The Guardian | : @cllrsfielding | Read full quote at sourceOldham’s problems dealing with Covid are being made harder by Whitehall diktat
You can read here a definition of Diktat as used in English [member_only]
13/10/2020 | KFM Radio website | : @PlunkettCiara | Read full quote at sourceThousands of customers without power in Newbridge & hinterland.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
30/09/2020 | New Statesman | : @NewStatesman | Read full quote at source [member_only]Wagner is often called “the Sorcerer”, his sorcery residing in his gesamtkunstwerk, the melding of all the arts into a total work of art that overwhelms each of the senses simultaneously, overcoming rationality while tapping into myth, dream and the unconscious.
Comment: Gesamtkunstwerk already flagged up as a GwabE candidate – what about Wagnerism?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#853801/10/2020 | The Citizen (Tanzania) | : @makakalajr | Read full quote at sourceWhether it is Marx’s Capital, Acemoglu’s Institution, Hegel’s Zeitgeist, Diamond’s Gun, Germs and Steel, Ferguson’s Killer Apps, Onyeani’s Spider Web, Mills’ Leadership Choice or if you wish, the Makakalan Worldview theory, these have been staple food for historians and philosophers for centuries.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
18/09/2020 | The Atlantic | : @MeganGarber | Read full quote at sourceThe Ruth Bader Ginsburg Fandom Was Never Frivolous – The kitschy celebrations of the justice have always insisted, in their way, that the personal is judicial.
You can read here a definition of Kitsch as used in English [member_only]
18/09/2020 | The Washington Post | : @@AnnHornaday | Read full quote at sourceAt a perilous time, the Toronto International Film Festival captured the zeitgeist
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
04/09/2020 | IMDb | : @mel_goodfellow | Read full quote at sourceFilm captures zeitgeist of Turkey as it undergoes social and political change.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
20/12/2019 | Big Issue | : @GraemeVirtue | Read full quote at source [member_only]The last schmalz (article title, unfortunately only in the print version, not the online version)
22/08/2020 | The Guardian | : @DEHEdgerton | Read full quote at sourceWhile Germany commemorated VE Day as a day of liberation, Brexiter Britain used the second world war, or rather an invented memory of it, to obscure the realities of a failing public health system, doubtless unaware that more have died from Covid-19 than in the blitz.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
24/08/2020 | Stabroek News | : @stabroeknews | Read full quote at sourceMuch needed repairs on generator sets that power towns in the hinterland are among the immediate public infrastructure priorities of the new People’s Progressive Party/Civic (PPP/C) government.
You can read here a definition of Hinterland as used in English [member_only]
24/08/2020 | Politico London Playbook | : @Jack_Blanchard_ | Read full quote at sourceSchools Minister Nick Gibb is also out and about in broadcast studios as part of today’s media blitz.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
23/08/2020 | The Telegraph | : @BoozeAndFagz | Read full quote at sourceCoronavirus has confirmed teenage angst and abolished its joy
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
17/08/2020 | BBC News | : @BBCNews | Read full quote at sourceTeam abseils Peterborough Cathedral to make ‘digital twin’
You can read here a definition of abseil as used in English [member_only]
17/08/2020 | The Hill | : @JonEasley | Read full quote at sourceBiden rides high, but faces angst-filled party
You can read here a definition of Angst as used in English [member_only]
15/08/2020 | Cornwall Live | : @LeeTrewhela | Read full quote at sourceWhen This Is Over certainly catches the zeitgeist with references to social distancing and finally getting a haircut, and its chorus of “Yeah we’re really going to the pub … to the pu-u-ub” will be ringing out from Jamaica Inn on Bodmin Moor to the Swordfish in Newlyn.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
14/08/2020 | The Herald | : @LadyCatHT | Read full quote at sourceBen and Jerry’s social media team taking on the home secretary over the issue of asylum seekers crossing the Channel is as zeitgeist as it comes – a multi-national corporation owned business still trying to cleave to its socially conscious roots earning praise for picking the humanitarian side in a seemingly thorny debate, using a Twitter thread to challenge the government.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
30/07/2020 | ICIJ website | : @carmenmolina_a | Read full quote at sourceChina launched a propaganda blitz after media reports exposed mass detention and repression of ethnic minorities in Xinjiang, according to a new report.
You can read here a definition of Blitz as used in English [member_only]
16/07/2020 | The New European | : @jamesrbuk | Read full quote at source… It is one that can be used as a fig leaf for writers actually trying to avoid flak for their own opinions, but self-service in the media is hardly an original sin.
You can read here a definition of Flak as used in English [member_only]
13/07/2020 | The Conversation | : @JesseGryn | Read full quote at source [member_only]Why Londoners in the blitz accepted face masks to prevent infection – unlike today’s objectors
Comment: Blitz occurs 16 times!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#826510/07/2020 | The New European | : @WSelf | Read full quote at sourceThe first time I remember being conscious of frothy coffee as a ‘thing’ that was becoming entwined with notions of zeitgeisty British ‘productivity’ was towards the end of that matte black decade the 1980s.
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
Comment: Interesting to note use as adjective again – seems to become more common
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#825110/07/2020 | BreakingNews.ie | : @BreakingNewsie… Ted Sarandos, chief content officer at Netflix, praised the series, saying : “73 million households around the world have made The Crown part of the global cultural zeitgeist. …
You can read here a definition of Zeitgeist as used in English [member_only]
03/07/2020 | The New European | : @CathrinSchaer | Read full quote at sourceUnfortunately for those hoping for a bit of schadenfreude, the short answer is: No, not really.
You can read here a definition of Schadenfreude as used in English [member_only]
08/07/2020 | The Guardian | : @angelica_frey | Read full quote at source [member_only]Ja Ja Ding Dong is a quintessential example of schlager, one of the most maligned genres of European pop music.
02/07/2020 | The New York Times | : @KevinRoose | Read full quote at sourceTerms like “permissionless innovation” and “blitzscaling” entered the tech lexicon, and companies used lofty mission statements to paper over their more craven aspirations for dominance and profit.
You can read here a definition of blitz as used in English [member_only]
Comment: neologism
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#823724/04/2020 | The Telegraph | : @kerushton | Read full quote at sourceA Government diktat that NHS hospitals should move hundreds of elderly patients to care homes has been branded “reckless” and blamed for the homes’ soaring coronavirus death rates.
You can read here a definition of diktat as used in English [member_only]
03/07/2020 | Gulf News | : @gulf_news | Read full quote at source… angst escalates online between Egyptians and Ethiopians
You can read here a definition of angst as used in English [member_only]
07/07/2020 | The Guardian | : @gsoh31 | Read full quote at sourceBritain’s universities increasingly look like the late Soviet economy, running down their social capital behind a glitzy screen of Potemkin imagery and glasnost-era statistics. Bits of it are locking up, alternately insulted and goaded by the gap between central government diktat and the reality on the ground.
You can read here a definition of diktat as used in English [member_only]
06/07/2020 | The Atlantic | : @mimbsy | Read full quote at sourceWith confirmed cases again on the rise – this time like never before –Americans can feel justified in their coronavirus angst. But who should be the target of their ire?
You can read here a definition of angst as used in English [member_only]
01/07/2020 | The Free Press Journal, India | : @DeepaGahlot | Read full quote at sourceJust another day in the hinterland: From mythology to classic literature, women who have expressed desire or broken patriarchal rules have been banished, killed, mutilated, burnt at the stake as witches, driven to suicide or punished in some other way.
You can read here a definition of hinterland as used in English [member_only]
27/06/2020 | Hereford Times | : @HTnewsroom | Read full quote at source… this proposal is bad for residents in the Kington hinterland, bad for residents who will see increased traffic, bad for business and bad for the environment
You can read here a definition of hinterland as used in English [member_only]
28/06/2020 | The Washington Times | : @WashTimes | Read full quote at sourceIf a classic American film is deemed to have fallen afoul of the current zeitgeist, then bye-bye. And since the zeitgeist is always in flux, sooner or later, your favorite films will be quietly cancelled.
You can read here a definition of zeitgeist as used in English [member_only]
19/06/2020 | The New European | : @WSelf | Read full quote at sourceThroughout the meal [with Conrad Black] we argued about everything, such was the divergence in our opinions, our beliefs, and our very weltanschauung.
You can read here a definition of weltanschauung as used in English [member_only]
24/06/2020 | Full Fact | : @fullfact | Read full quote at sourceAt the time this claim was made, the government’s “official” published count of Covid-19 deaths was slightly under the number of deaths during the Blitz, although the numbers are very similar. The true number of deaths related to Covid-19 is likely to be higher than the toll during the Blitz.
You can read here a definition of blitz as used in English [member_only]
23/06/2020 | The Guardian | : @guardian | Read full quote at source [member_only]Before the second world war, remembering history served only to glorify nations, to stir up revanchism or to sanctify heroes. Then Germany invented Vergangenheitsbewältigung …
… In Germany, those who follow the crowd are called Mitläufer…
10/06/2020 | World Economic Forum | : @wef | Read full quote at sourceGillian Tett, Editor-at-large and Chair of the Editorial Board at the Financial Times, also joined the meeting, remarking on the sea change underway in the business community. “Today we are seeing absolutely every single C-suite focused on stakeholders, in the sense they have to talk to not just their shareholders,” she said. “There is a zeitgeist shift going on.”
You can read here a definition of zeitgeist as used in English [member_only]
12/06/2020 | SFGATE | : @bayareamoms | Read full quote at sourceSF’s Zeitgeist reopens Friday with ‘Zeit booths’
You can read here a definition of zeitgeist as used in English [member_only]
10/06/2020 | The Sydney Morning Herald | : @SHutchinsonNews | Read full quote at sourceThe North Sydney pool saga continues … The subject of their angst … is the submission of a new plan for the proposed $60 million North Sydney Olympic Pool redevelopment.
You can read here a definition of angst as used in English [member_only]
08/06/2020 | Bristol Post | : @JasperKing2 | Read full quote at sourceWe know that it has been an historical figure that has caused the black community quite a lot of angst over the last couple of years.
You can read here a definition of angst as used in English [member_only]
07/05/2020 | London Review of Books | : @lrb | Read full quote at source [member_only]He seems unmoved by, though not ignorant of, the huge Historikerstreit bedevilling his subject, the longest running of any excepting that on the causes of the First World War.
Comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Historikerstreit
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#809830/05/2020 | The Observer | : @fernville | Read full quote at sourceAngered by Dominic Cummings, and exasperated by diktats on school openings, councils are asserting themselves after being bypassed and ignored.
You can read here a definition of Diktat as used in English [member_only]
14/03/2020 | Far & Wide | : @lissapoirot | Read full quote at sourceWe know travel plans are impacted right now. But to fulfill your wanderlust, we’ll continue to share stories that can inspire your next adventure.
You can read here a definition of wanderlust as used in English [member_only]
28/03/2013 | BBC | | Read full quote at source [member_only]The concept, devised by the consultants Quickborner, was called Burolandschaft – office landscaping.
Comment: GwabE candidate?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#806412/11/2018 | Medium.com | | Read full quote at source [member_only]Bürolandschaft: how the way we work has shaped the office
Comment: GwabE candidate?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#806321/05/2020 | The New European | : @johnkampfner | Read full quote at sourceIf a Cummings doppelgänger ended up as being England’s most important export northwards, then a newly-independent Scotland wouldn’t end up looking very different after all.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
24/05/2020 | Sunderland Echo | : @SunderlandEcho | Read full quote at source“The EFL’s latest guidance comes as no surprise – but has rightfully caused angst among some clubs.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
22/05/2020 | The Guardian | : @ollywainwright | Read full quote at source‘A Kafkaesque nightmare’: the survival guide helping condemned estates beat the bulldozers
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
23/05/2020 | Deutsche Welle | | Read full quote at source [member_only]Bundesliga: Bayern Munich and Borussia Dortmund impress ahead of Klassiker
Comment: GwabE candidate?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#805815/05/2020 | The New European | : @campbellclaret | Read full quote at source… the über-message to the public to “stay home, protect the NHS, save lives”.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
21/05/2020 | Guardian | : @fromTGA | Read full quote at sourceSpitfires flew overhead to mark his 100th birthday. Mentions of Winston Churchill and the blitz are two a penny.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
18/05/2020 | Metro | : @aliciaadejobi | Read full quote at sourceAnthea Turner has been forced to postpone her wedding in Italy this autumn due to the ongoing coronavirus pandemic, but surprisingly admits she’s ‘not in any angst’ about the change of plans.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
15/05/2020 | Adworld.ie | : @Stephen_Empathy | Read full quote at sourceThe latest results from Empathy’s Covid-19 Tracking Research highlights the angst shoppers are experiencing when grocery shopping during COVID-19
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
15/05/2020 | eFinancialCareers | : @MadameButcher | Read full quote at source“My father confiscated my laptop:” junior bankers’ WFH angst
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
11/05/2020 | Book Riot | : @BookRiot | Read full quote at sourceMore often than not, I search for romance books that are low on the angst. Angsty circumstances sometimes make me nervous.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
11/05/2020 | The New York Times | : @APNow, with virus deaths topping 5,000, state leaders and health experts are urging restraint amid growing angst among businesses owners and residents over when and how the economic restrictions will be lifted.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
07/05/2020 | The Brexit Blog | : @chrisgreybrexit | Read full quote at source… dubious comparisons with Spitfire production or the Blitz have undoubtedly adversely affected Britain’s response to the pandemic.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
01/05/2020 | The Brexit Blog | : @chrisgreybrexit | Read full quote at sourceThe outcome of the negotiations will therefore be a matter of realpolitik, not of a quasi-theological notion of ‘sovereign equals’ nor of a fantasy that some system of rules and rights governs what kinds of deals the EU does or does not do.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
15/04/2020 | New Statesman | : @MsRachelCooke | Read full quote at sourceHow does Sheen do that thing where he looks nothing whatsoever like the person he’s meant to be playing even as he becomes their doppelgänger?
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
16/04/2020 | London Review of Books | : @adam_tooze | Read full quote at sourceEach of the three hubs has a hinterland extending into neighbouring regions in Latin America, East Central Europe, Africa and across Asia.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
20/04/2020 | The Times | : @CallumIJones | Read full quote at sourceThere is an old Westminster story about Ed Miliband that tells us a little of the second coming of Labour’s one-time wunderkind.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
06/04/2020 | The Guardian | : @HadleyFreeman | Read full quote at sourceQuarantine rivalries: forget blitz spirit, everyone has started petty lockdown feuds
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
Comment: Blitz mentioned 8 times!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#789422/05/2015 | The Guardian | : @jonathancoe | Read full quote at sourceWhy did those books seem so urgent, so indispensable at the time? Was it because they coincided fleetingly with the zeitgeist, or do they embody something more robust and enduring? How will history judge them?
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
02/04/2020 | NewsThump | : @newsthump | Read full quote at sourceWe should be more like Germany, say tabloids who were still making Achtung Panzer jokes three weeks ago …
… Simon Williams, a senior editor for the Daily Express who has never put Germany on a front-page without a shitty pun about the Blitz, was one of many to lambast Boris Johnson for not emulating those “sensible forward-planners across the Rhine”. He went on, “I drive an Audi, so I know all about Vorsprung durch Technik. …
You can read here a definition of Achtung as used in English - and the definition of Blitz and Vorsprung durch Technik as well [member_only]
Comment: Three German expressions in a single article!!!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#786311/09/2019 | New Statesman | : @stephenkb | Read full quote at sourceThe arrival of Philip Lee, the former Conservative MP for Bracknell, however, was for some Lib Dem activists a bridge too far. Lee abstained on the 2013 equal marriage act and his voting record is a source of angst among Lib Dems, although Lee has convinced the leadership of his bona fides and settled nerves by agreeing to meet LGBT activists at the conference in Bournemouth.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
17/12/2019 | George Monbiot blog | : @georgemonbiot | Read full quote at sourceIt [neoliberalism] has failed on its own terms, and in many other ways. Far from creating general prosperity, as it promised, growth has been significantly slower in the neoliberal era than it was in preceding decades, and most of its fruits have been gathered by the rich. Far from stimulating an enterprise economy, it has created a gilded age for rent-seekers. Far from eliminating bureaucracy, it has created a Kafkaesque system of mad diktats and stifling control. It has fomented ecological, social, political, economic and financial crises, culminating in the 2008 crash. Yet, perhaps because its opponents have failed to produce a new, compelling story of their own, it still dominates our lives.
You can read here a definition of diktat as used in English - and the definition of kafkaesque [member_only]
Comment: Two German words in the same sentence!
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#781902/10/2019 | Deutsche Welle | : @dwnews | Read full quote at sourceZebra shot dead after jaunt on German autobahn
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
02/10/2019 | The Conversation | : @ranaldboydell | Read full quote at sourceIn his controversial article “What if we stopped pretending?” published by The New Yorker magazine recently, acclaimed novelist Jonathan Franzen referred to the looming climate “apocalypse”, asserting that, to prepare for it, we need to admit that we can’t prevent it. Naturally, it caused quite a stir among the climate-change vanguard. Some accused Franzen of scaremongering, saying it would drive people to anxiety or paralysis, thereby hindering action. Others felt it essential to people understanding just how bad the crisis is – and that this justified the tone of the story. The irony is that disagreement about the merits of the article seemed to cause more angst than its subject matter. Actually, while it’s easy to pick fault with some of the facts and suggested actions (as many people have) the article is fairly balanced.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
09/10/2019 | New Statesman | : @stephenkb | Read full quote at source [member_only]Zoom out from both stories and ask yourself a question: would a government that had a serious plan to circumvent the Benn Act and avoid a Brexit extension be briefing that it is so hard that even the Queen will tremble before its knowledge of the British constitution, that Merkel has insisted that the UK will never leave the EU unless Northern Ireland says in a customs union, and that Boris Johnson admits in writing that Kraftwerk are better than the Beatles? Aren’t these the actions of an administration whose eyes have moved from the question of doing Brexit on 31 October to avoid blame for when it doesn’t happen?
Comment: Decided to exclude names from list of German words used in English, but this one is too good to miss.
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#781613/10/2019 | The Atlantic | : @PaulBisceglio | Read full quote at sourceINEOS, which is owned by Jim Ratcliffe, Britain’s richest man, appeared to spare no expense when it came to either the groundbreaking science or the marketing blitz leading up to the event.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
14/10/2019 | The Sunday Times | : @wdron | Read full quote at sourceOMG, M8: check out BMW’s luxury ringmeister
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
24/10/2019 | The Guardian |Dominic Cummings is using political blitzkrieg to tear down UK institutions.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
Comment: jamesrbuk
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#781315/11/2019 | The Guardian | : @RanaForoohar | Read full quote at sourceThis is part of a Kafkaesque financial shell game that has played out since the 2008 financial crisis.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
17/11/2019 | The New European | : @charlieconnelly | Read full quote at sourceThe original publication of The War of the Worlds was like a bombshell to an angst-ridden Britain suspicious of its neighbours. Now, why might the BBC consider a new adaptation so timely?
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
15/11/2019 | Infinity Group | : @infinitygrouptw | Read full quote at sourceDoppelganger domains are clones of legitimate domains but with a very slight difference…
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
03/12/2019 | The Guardian member newsletter | : @markriceoxley69… you can’t take a train all the way to the Amazon, but reporting on the front line of climate change is just as important as covering the institutional stuff. Jon Watts literally took days to get to “Forest COP” on the Iriri river deep in the Brazilian hinterland.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
19/12/2019 | The New European | : @wself | Read full quote at source [member_only]Charles Dickens is credited with pretty much inventing Christmas as it’s celebrated in contemporary Britain. In the 1850s, using his journal of nascent gemütlichkeit, Household Words, Dickens pushed good cheer, holly and mistletoe, plum puddings with silver sixpences in them, jolly japes, wrap culture – and all the rest of this confected festival of the familial.
Comment: Candidate for list of German words used in English?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#780610/01/2020 | The Guardian | : @steverose7 | Read full quote at source‘The Michelangelo of kitsch’: the restoration of outsider architect Bruce Goff
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
28/01/2020 | New Statesman | : @JonnElledge | Read full quote at source“It is still unclear,” the New Statesman politics team’s very own cherubic wunderkind writes, “just what the Prime Minister is willing to compromise on in order to fulfil his pledge to have a trade deal signed, sealed and delivered by December.”
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
16/02/2020 | The Guardian | : @patrickwintour | Read full quote at sourceBut there was no denying the mood of angst that prevailed in the conference hall, and the sense that new centres of disruptive decision making were emerging to which the west, and especially Europe, were too slow to adapt.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
17/02/2020 | The Guardian | : @lynneguist | Read full quote at sourceThe most innovative and zeitgeisty dictionary additions are highlighted in quarterly press releases about dictionary revisions, perhaps in hope of viral attention.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
06/03/2020 | NewsThump | : @newsthump | Read full quote at sourceMan who spent years telling ‘Remoaners’ that Britain survived the Blitz just panic-bought 400 toilet rolls
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
21/02/2020 | The Brexit Blog | : @chrisgreybrexit | Read full quote at source [member_only]During the Cold War, the Stasi perfected techniques of psychological warfare known as Zersetzung, sometimes translated as ‘disintegration’.
Comment: Candidate for list of German words in English?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#780001/03/2020 | The Guardian | | Read full quote at sourceHer final biography, published last year, was of Walter Gropius, Bauhaus founder, which returned MacCarthy to her original metier.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
08/03/2020 | The Guardian | : @TanyaGold1 | Read full quote at sourceDid Meghan know that who she is did not ever matter? That she would never be allowed to impose her own “style” – that is, herself – on the monarchy, with its spin of fake humility and an eternal Blitz spirit? Today’s manifestation was the Mail on Sunday headline: “Queen: I Won’t Let Virus Stop Me Doing My Duty”.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
12/09/2019 | London Review of Books | : @lrb | Read full quote at source [member_only]10 references at London Review of Books
Comment: Candidate for list of German words used in English?
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#779709/03/2020 | The New European | : @wself | Read full quote at sourceWhen ‘Britain’ existed as a part of a larger whole, these confected everyday dramas of country folk had a pleasing unreality – but now it stands alone, the sunny uplands of Borsetshire have become everyone’s hinterland, while you no longer need a radio of any sort to hear the cheesy ‘Doo-d’dooo-d’doo-d’doo, doo-d’dooo-d’doo-d’dooooo!’ of British nationalism.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
12/03/2020 | The Atlantic | : @helenlewis | Read full quote at sourceThe ‘Blitz Spirit’ won’t protect Britain from the Coronavirus
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
26/03/2020 | The New European | : @wselfThe cultural producer’s dilemma – even with the West End theatres’ lights dimmed, and Amazon and Netflix’s streaming reduced to a mere piddle – is whether to retool for the zeitgeist, or double-down on the idea that art is timeless and universal.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
23/03/2020 | The Guardian | : @JohnJCrace | Read full quote at sourceThis time there was no daily Downing Street press conference. Not even an ersatz People’s PMQs with spoon fed set ups from Classic “Let the old and the vulnerable die” Dom.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
23/01/2020 | RSA events | : @thersaorg | Read full quote at sourceThe European elections of 2019 produced a surge of support for Green politics across the Union, with Germany’s The Greens capturing the zeitgeist with a doubling of their vote share.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
Comment: Web page saved as "A New Roadmap for Eco Politics - zeitgeist - RSA events.pdf"
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#768501/01/2020 | Foreign Affairs magazine | : @MaloneySuzanne | Read full quote at sourceThat Zeitgeist of gloomy resignation is precisely why a new volume by Patrick Milton, Michael Axworthy, and Brendan Simms [Towards a Westphalia for the Middle East] is such a refreshing contribution to the literature on conflict resolution in the Middle East.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
08/01/2020 | New Statesman | : @sarahmanavis | Read full quote at sourceThe page was cached a week before Zimmer did his original side-by-side post having apparently discovered his doppelgänger.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
30/12/2019 | Deutsche Welle | : @dwnews | Read full quote at sourceAutobahn speed limit requires further review, insurers say
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
30/12/2019 | The Guardian | : @cleaskopeliti | Read full quote at source [member_only]Forecasters have attributed the unseasonably warm weather to a meteorological pattern called the Foehn Effect
Comment: Term not yet included in main list
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#768128/12/2019 | The Telegraph | : @DanielWighton | Read full quote at sourceGermany draws flak after record arms sales defy limit on exports
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
Comment: Term used in printed headline but not online at https://www.telegraph.co.uk/news/2019/12/27/german-arms-exports-hit-record-high-2019-despite-domestic-calls/
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#768026/12/2019 | Politico Brussels Playbook | : @saimsaeed847 | Read full quote at source [member_only]With much of Europe still stuffed full of turkey, stollen and panettone, here’s a taste of the tense political climate in another part of the world.
Comment: Term not yet included in main list
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#767827/02/2020 | V Fest website | | Read full quote at sourceV Fest mission statement: To encourage and motivate people to love and respect our planet; to take better care of both our planet and ourselves; and to adhere to a vegan and eco-friendly lifestyle as much as possible.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
20/12/2019 | The Guardian | : @RebeccaSmithers | Read full quote at sourceFighting fatbergs: ‘This is now a huge environmental issue’
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
07/04/1994 | London Review of Books | : @Edward_Luttwak | Read full quote at source [member_only]It is not necessary to know how to spell Gemeinschaft and Gesellschaft to recognise the Fascist predisposition engendered by today’s turbocharged capitalism.
Comment: Terms not yet included in main list
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#767315/12/2019 | Sunday Times | : @JeremyClarkson | Read full quote at sourceI began to realise that a V10 is better than a bicycle and that having fun at 180 mph is more important than having angst about plankton.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
11/12/2019 | New Statesman | : @@hettieveronica | Read full quote at sourceAl-Fayed installed a kitsch golden memorial to his son, Dodi Fayed, who died in a car crash with Princess Diana at the close of the last century, at the base of the shop’s Egyptian Escalators.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
11/12/2019 | Wings over Scotland | : @RevStu | Read full quote at sourceToday is – thanks be to God and all that is holy – the last day of the worst general election in recorded human history, and indeed perhaps the worst thing of any kind to have happened in the UK since the Blitz.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
08/12/2019 | The New European | : @wself | Read full quote at sourceIt could be that Corbyn-the-leveller sees his monotone as a sort of tonal equivalent to the society he seeks to create – but really, if he wants to out-bloke Johnson (and behind him, the blokemeister general, Nigel ‘two pints of bitter and a packet of fags’ Farage), he needs to pay close attention to the way people really speak.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
09/12/2019 | Deutsche Welle | : @ohwhatthefox__ | Read full quote at sourceOh-so-sweet schadenfreude
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
06/12/2019 | The Guardian | : @bibivanderzee | Read full quote at source [member_only]Fork out to pork out: Germany’s ‘schnitzel alert’ echoes around Europe
Comment: Term not yet included in main list
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#766108/12/2019 | The Times | : @hendopolis | Read full quote at sourceJohnson to blitz seats in Labour heartlands
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
Comment: Authors of the actual Times article were Steven Swinford and Kate Devlin
Edit this entry | Link to this entry: hetranslations.uk/german-words-in-the-news#766010/01/2020 | Guardian/Observer Design | : @steverose7 | Read full quote at source‘The Michelangelo of kitsch’: the restoration of outsider architect Bruce Goff
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
28/01/2020 | New Statesman Evening Call | : @JonnElledge | Read full quote at source“It is still unclear,” the New Statesman politics team’s very own cherubic wunderkind writes, “just what the Prime Minister is willing to compromise on in order to fulfil his pledge to have a trade deal signed, sealed and delivered by December.”
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
16/02/2020 | The Guardian | : @patrickwintour | Read full quote at source… there was no denying the mood of angst that prevailed in the conference hall, and the sense that new centres of disruptive decision making were emerging to which the west, and especially Europe, were too slow to adapt.
Read a definition of this German word as used in English [member_only]
