We work to the highest standards, so it is rewarding to be appreciated. Here we’d like to share a few of the kind words we have received from our many satisfied clients over the years.

Dear Herbert, thanks for your good and quick work – I found your renderings very nice, and they fitted in very well with my own in tone and usage. Looking forward to our further cooperation, hopefully soon.

hope the client realises that not many people could have organised the project as you did – liaising between England, Texas and France!

Thank you so much for helping us out so supremely with this project and at such very short notice. As translators ourselves, we really appreciate all your effort. As discussed with my colleague ….., please do ensure that you amend your invoice accordingly to truly reflect the nature and circumstances of the work we ‘heaped’ upon you.

You have taught me a great deal about the craft and technical issues involved as well as about the German language and culture and how to translate/transmit these to the audience in question, and you have done so with patience and sensitivity. Above all, you’ve given me the opportunity to practise all kinds of translations and thereby learn a great deal in the process. Last but not least you have put articles my way … which have given me more background as well as the pleasure of an interesting read.

I would like to say thank you to you personally as the one person who has done more than anyone to help me establish myself as a professional freelance translator and so regain a sense of pleasure and confidence at work which I had lost ….

Many thanks for your prompt response for this work – really appreciated. I do get requests for this type of thing – I will certainly contact you again.

You are nothing short of a miracle worker!

Many thanks for your (as ever) prompt delivery and your ability to meet our frequently very tight deadlines! It is much appreciated.

Thanks once again for your excellent service, you’ve helped us enormously.

Your comments and reactions reaffirm to us the high level of professionalism in your approach.

Thank you for sending the translation and for going the extra mile as regards sourcing the original pdf and translating the extra bits.

Thanks very much, I appreciate your prompt and reliable service.

Many thanks for this, I’m sure the customer will be pleased with it.

A pleasure to work with you!

Which reminds me to thank you for doing such a good job on the … article in the last issue of …. Well done.

I hope the client realises that not many people could have organised the project as you did – liaising between England, Texas and France!

Thank you so much for helping us out so supremely with this project and at such very short notice. As translators ourselves, we really appreciate all your effort. As discussed with my colleague ….., please do ensure that you amend your invoice accordingly to truly reflect the nature and circumstances of the work we ‘heaped’ upon you.

Thank you Herbert for the good job. You definitely have the building know-how we need for this.

I have read the translated quality control document a few times back to front, and must congratulate you on its accuracy. I am very pleased with the way it has been translated.

Herbert, I just wanted to let you know that I am very satisfied with your translation – good style + correct terminology.

You are one of the colleagues whose expertise, quality of service and general congeniality I most value.

Thanks a lot! I also appreciate your use of the logos etc. – above and beyond expectations!

I very much appreciate your qualities as a translator – you are quite simply the best technical translator I know.

Excellent translation!

I value your work, and so do my customers.

I have just heard from the chap handling your … translation that they were very happy indeed with your translation.

Dear Herbert, thanks for your good and quick work – I found your renderings very nice, and they fitted in very well with my own in tone and usage. Looking forward to our further cooperation, hopefully soon.

Thanks as ever for your prompt invoicing. It always helps to have your line count early, especially on a complex project like this one. Thanks especially for taking on this work under pressure!

You are a star – Thank you so much for this.

Please tell your translator that our German distributor thinks his translation is excellent.

Thanks very much Herbert! Reliable and on time as ever!

I am attaching some letters for translation into German re the reorganisation of … in Germany. They have specifically requested that you do this.

… client raves about your translations and has decided now to get their brochure copy done by you. I said you were on holiday but they will wait till you get back.

He [the client] is very impressed with the quality of the translations that you produce for us, bearing in mind that they are very technical and specific to our industry. Keep up the good work!!!!!!

They were very impressed with your … article which they had checked over by the client representative in Germany. They said it was an excellent translation.

Our agents in … and Germany who checked the document for us have said how impressed they were with your translation of a very technical document, the quality of which they have never seen before.

I must also send you the final version of their web site which was checked in Germany. They made very few changes to your translation and were very pleased with it.

Brilliant! Thanks for a superhuman effort!

I am really pleased with the work you have done …… Thank you for making such a good job of the proofreading and also making it so easy to see where the changes are.

Thanks for your VERY prompt turn round on this one, much appreciated.

I have heard back from the client in the States. They are very pleased with what you have done and have asked you to finish the job. They have ALSO asked me to handle the French, Spanish and Italian, so thank you for such a brilliant effort and winning me the contract.

…. very happy with the web site pages. We will be receiving press releases from them on a regular basis. Thanks for all the research you did. The client had previously been unimpressed with other translation services.

I just spoke to our German area manager who has reviewed the …. text. I haven’t seen his comments in detail but he did call to make a general comment: The German translation is the best translation he has seen from a translation bureau.

I was very impressed with the way you did this proofreading. Please use the same format for my future jobs. It’s really very clear and very helpful.

Great work, Herbert, on getting them done on time. Many thanks. …. I’ll certainly bear you in mind. Glad you enjoyed it!

…please thank the translator for … an excellent translation.

Haben Sie perfekt gemacht.

Vielen Dank für die überaus prompte Lieferung der Übersetzung.

Ein riesengroßes Dankeschön für die tolle Arbeit!

Vielen, vielen herzlichen Dank für die schnelle Lieferung.

S U P E R + nochmals vielen herzlichen Dank.

Nach den Anstrengungen der letzten Tage und Ihrer unermüdlichen Unterstützung möchte ich Ihnen ein schönes und friedliches Osterfest wünschen.

Herr Dr. … hat sich gerade sehr begeistert (er hat regelrecht gejubelt am Telefon) für die Übersetzung bedankt.

Wir sind sehr zufrieden mit Ihren Texten und Ihrer Zuverlässigkeit.

Super. Vielen Dank. Klasse Arbeit.

Dank Ihrer super Zusammenarbeit hat alles prima geklappt. Das war echt toll. Nochmals Danke vielmal dafür.

Danke auch für die sorgfältigen Übersetzungen und die wertvollen Hinweise.

Vielen Dank für Ihre tolle Unterstützung.

Vielen Dank für die vorrangige Bearbeitung!

Qualität hat nun mal ihren (oder Ihren) Preis.

Sie haben vom Verständnis und von Sprache her die beste Übersetzung geliefert.

Die Übersetzung ist ausgezeichnet. …. Vielen Dank für die gute Arbeit.

… hat sich gerade ausdrücklich für die pünktlichen Übersetzungen der letzten Tage bedankt.

Wir müssen uns für Ihre Flexibilität bedanken.

Danke für die sehr gute Übersetzung.

Toll, wie Sie die Übersetzung in die ppt-Dateien gesetzt haben!!!!

Sehr gute Arbeit – Stil viel eleganter als die alte Broschüre.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen – das schätzen wir sehr!

Ich danke für die gute Übersetzung und Ihre Mühen.

Vielen Dank und ein großes Kompliment an die Übersetzer, die diesen technisch doch sehr anspruchsvollen Auftrag mit Bravour erledigt haben!

Herzlichen Dank für die superpünktliche Lieferung. Auf Sie kann man sich echt verlassen.

Ich habe ihre Erklärung mit großem Interesse gelesen. ….. Vielen Dank. Diese Art von Unterstützung ist immer sehr geschätzt.

Danke, Sie helfen uns echt!

Ich muss Ihnen ein Kompliment weitergeben: Vor ein paar Minuten war meine Chefredakteurin hier und hat Sie gelobt. Der Text wäre wirklich supergut übersetzt!!! Und das sollen Sie wissen! Ehre wem Ehre gebührt!

Vielen Dank für Ihre schnelle Reaktion! Den Druck kriegen wir termingerecht hin!

Danke für Ihr Entgegenkommen. Finde ich ganz toll.

Vielen Dank für Ihre Übersetzung, mit der ich – wie immer – sehr zufrieden bin.

Unser Auftraggeber ist das Council of European … in Brüssel und man besteht auf einen englischen Muttersprachler, der Sie ja quasi sind.

Vielen herzlichen Dank für Ihre super-schnelle Lieferung. Jetzt werden wir beide Prospekte auf der … vorstellen können.

Das Datenblatt ist toll geworden! …. Sehr gute Übersetzung.

Vielen Dank für die spontane Annahme der Übersetzung und die prompte Lieferung. Mit Ihnen macht es Spaß zu arbeiten.

Hallo Herr Eppel, erstmal muss ich ein Lob des Bundesverbandes weitergeben. Sie waren ganz begeistert von der letzten Übersetzung und haben uns gleich einen neuen Auftrag geschickt 🙂

Danke für die super-pünktliche Lieferung.

Die Kundin ist sehr zufrieden und wird sich ggf. wieder an uns wenden.

Übrigens haben wir ein großes Lob zu der …..-Übersetzung bekommen. Der Kunde ist sehr zufrieden mit diesem Auftrag.

Fantastisch – welch eine Glanzleistung…

Es gab keine Verbesserungsvorschläge. Der Kunde war rundum zufrieden. Großes Kompliment an den Übersetzer!

Klasse Übersetzung – vielen Dank.

Klasse, danke! Das war ja flott….!

Es handelt sich hier um denselben Kunden wie ….. Da ich diese Übersetzung sehr gut fand, hätte ich gerne, wenn Sie auch diesen Text übernehmen könnten.

Bei heutiger Rücksprache mit dem Auftraggeber erfuhr ich, dass man mit Ihrer Übersetzung sehr zufrieden war.

Auf jeden Fall ist es so, dass die Leute sehr zufrieden mit Deiner Übersetzung sind. Ich bin ziemlich sicher, dass man sich erneut an Dich wenden wird, wenn wieder etwas zum Übersetzen anfällt.

Ich muss Ihnen an dieser Stelle ein dickes Lob aussprechen: Sie sind mittlerweile einer unserer zuverlässigsten Übersetzer – zudem noch kompetent, flexibel und prompt.

Die Übersetzung war sehr gut formuliert und gut in das bestehende PageMaker-Format eingebaut.

Danke für Ihre tolle Unterstützung, echt super.

Hat alles gut geklappt! Danke für Deine pünktliche Lieferung.

Ich werde mich auf jeden Fall sehr dafür einsetzen, dass Sie als unser bewährter Übersetzer den Auftrag bekommen.

Thanks for an excellent translation of the … Fachartikel.

Vielen Dank für die super schnelle Lieferung.

I greatly appreciate your professionalism in handling this matter.

Danke schön Herr Eppel, nicht nur für die Rechnung sondern vor allem für Ihren Einsatz und Ihre Geduld!!

Vielen Dank für die tolle Arbeit und schnelle Lieferung. Sie sind wirklich Spitze!

My client was very pleased with the translations.

Pünktlich wie immer! Vielen Dank!

Mein Gott sind Sie schnell!

Wir möchten uns an dieser Stelle auch einmal für die tolle Zusammenarbeit bedanken.

Mein letzter Arbeitstag steht unmittelbar bevor und ich möchte mich von Ihnen verabschieden. Vielen Dank für die langjährige, angenehme Zusammenarbeit. Ich habe Sie als überaus kompetenten und menschlich angenehmen Kollegen kennengelernt und werde Sie so in Erinnerung behalten.

I would like to say thank you to you personally as the one person who has done more than anyone to help me establish myself as a professional freelance translator and so regain a sense of pleasure and confidence at work which I had lost …. You have taught me a great deal about the craft and technical issues involved as well as about the German language and culture and how to translate/transmit these to the audience in question, and you have done so with patience and sensitivity. Above all, you’ve given me the opportunity to practise all kinds of translations and thereby learn a great deal in the process. Last but not least you have put articles my way … which have given me more background as well as the pleasure of an interesting read.

Herzlichen Dank für die zügige Lieferung der Übersetzung. Sie haben uns sehr damit geholfen.

… möchte diese Gelegenheit nutzen, Ihnen noch einmal sehr herzlich für die äußerst gelungene Übersetzung unseres Businessplans samt Executive Summary zu danken! Die Übersetzung ist von hervorragender Qualität! Wir würden Sie und Ihr Team jederzeit weiterempfehlen! Der Umfang war erheblich und sowohl Ihr Timing als auch die Kommunikation und das Ergebnis waren tadellos!

Herzlichen Dank für die perfekte Arbeit. Ich weiß, dass es nicht selbstverständlich ist; denn so auf die Schnelle hätte ich eine so exzellente Ausführung nicht erwartet.

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung, liest sich absolut sauber und flüssig.

Ich möchte mich bei Ihnen einmal mehr für die ausgezeichnete und zuverlässige Zusammenarbeit bedanken. Dass wir mit der Arbeit von Ihnen und Ihrem Team sehr zufrieden sind, beweist nicht zuletzt unsere Anfrage zur E-Übersetzung des Buchs.

Thank you very much for your efficient services.

Vielen, vielen Dank für die schnelle, pünktliche und überaus kompetente Bearbeitung! Die Übersetzung ist ausgezeichnet. Danke! Auch, dass Sie trotz des engen Zeitplans mitgespielt haben. Wir werden wieder auf Sie zukommen.

Es hat alles Bestens geklappt. Wir sind sehr froh, dass Sie uns so großartig helfen.

Sie sind mir von … von der … GmbH in … wärmstens empfohlen worden.

Wir kennen die gewissenhafte und zuverlässige Zusammenarbeit mit Ihnen.

Thanks for all your help with this. I’ll be in touch for any future translation work.

Many thanks for your prompt response for this work – really appreciated. I do get requests for this type of thing – I will certainly contact you again.

Besten Dank für die tolle Zusammenarbeit während der Produktion unserer Messezeitungen …

Ganz herzlichen Dank, dass die Übersetzung des Gutachtens so reibungslos geklappt hat!

Wir freuen uns dann auf eine sicher wieder sehr hochwertige Übersetzung aus Ihrem Hause! Es macht immer Spaß, die Übersetzungen zu lesen.

Many thanks for your (as ever) prompt delivery and your ability to meet our frequently very tight deadlines! It is much appreciated.

Es ist doch immer wieder schön, wenn man merkt, dass auch von anderer Seite mitgedacht wird. Vielen Dank für die Anmerkung, die ich auch prompt umsetzen werde.

Wir wissen ihre Einsatzbereitschaft sehr zu schätzen!

You are nothing short of a miracle worker!

Wir bedanken uns für Ihre äußerst zuverlässige Übersetzungsleistung!

Alle Erwartungen übertroffen – Prima!

Vielen Dank für Ihre Unterstützung, die wir sehr zu schätzen wissen!

Danke für die Übersetzung und die pünktliche Lieferung – unser Bereichsleiter und Autor ist SEHR zufrieden!

Wow. Respekt und vielen Dank für Ihre Bemühungen.

Thanks as ever for your prompt invoicing. It always helps to have your line count early, especially on a complex project like this one. Thanks especially for taking on this work under pressure!