For notifications of new posts on language, translation, energy and culture, you can subcribe to our blog, with comments and discussion of articles very welcome on our social media accounts.
Person absorbing heat of the sun

Alien immission impacts English

/in , , /by

Or: Restoring the efficiency of a lost Latin term

A report by TastyWebDesign.com

Following yet another long and interesting discussion on the term ‘immission‘ in a translator network, we decided to give up (at least for the time being) campaigning for its reintroduction into the English language, although we still think it would be entirely justified, not least based on the fact that the term is listed in the Oxford English Dictionary. Anyway, we intend to use ‘environmental impact’ henceforth, although we reserve the right to use other solutions (e.g. ‘exposure’ or indeed the apparently frowned-upon term itself), depending on the context or situation.

Photovoltaic solar panel array installed in field

Why is this word so worth using? The term concisely describes the process that necessarily occurs in a technical context when we translate the eventual destination, absorption, or impact of an emission.  When a source emits an emission, and after its transmission, a recipient receives an immission, for example sound, light or heat.  As an emission is something sent out, so an immission is something sent in.Continue reading full article…

manual coffee grinder and coffee beans

Ersatzkaffee – can drinking substitutes win the game?

/in , , , /by

A report by TastyWebDesign.com

With coffee being so wildly popular these days, is a coffee substitute a winner or a loser? Anyone who has watched enough World Cup matches has seen a substitute come on the field and decide the match with fresh energy, or else disappoint when they can’t do what the missing star player did. A coffee bean isn’t a football so why even talk of substitutes, why not some other better word? And why do people drink coffee anyway?

Why coffee?

comic book zap text

The Stimulant Effect

People enjoy the rich roasted taste of coffee and many cherish the stimulating effect of the caffeine it contains, a drug which zaps away fatigue and sleepiness and speeds things up. Regular coffee drinking can lead to caffeine addiction, meaning without this stimulant at regular intervals the coffee lover feels tired, with poor concentration, irritability, and even headaches – which are quickly cured by a fresh cup.  Coffee breaks become not just a pleasurable social ritual but a required recharge, part of the grind of daily life.  So why would anyone want or need to drink something else instead?  To replace a drink or a drug, or both?  Or just to respond to the endless cycle of headlines about coffee being good or bad for you?Continue reading full article…

German vintage camera

German film cameras

/in , /by

Report from HE Translations marketing representative Mike GaylerGerman vintage camera

First let me say that I am no expert in this field – I have a modest collection of analogue cameras, most of which are European, manufactured during the period 1955 – 1975. They are generally the sort of camera that a family man (and it usually was the man) would have taken on holiday and to weddings, or a camera that would have been proudly sported by the enthusiastic, albeit cash-poor, amateur photographer.

There’s a list of technical resources at the end of this piece; if I’ve used something from your site and not listed it, then please let me know and I’ll edit and credit you. Otherwise all errors are mine.Continue reading full article…