For notifications of new posts on language, translation, energy and culture, you can subcribe to our blog, with comments and discussion of articles very welcome on our social media accounts.
Engine House in Cornwall in the mist

Fret – but not to worry

/in , /by

Engine House in Cornwall in the mist

Today we undertook another little linguistic research jaunt as a result of the Cornish weather and its sea mists.

An old friend from Yorkshire, (sadly no longer with us), always used the term sea fret when he was talking about the rather eerie and somewhat depressing sea mist on the north coast of Cornwall.

We assumed it to be a northern term, which indeed seems to be the case, with Oxford dictionaries giving the noun fret’s fourth definition as a Northern English term for a “mist coming in off the sea; a sea fog”, mid-19th century of unknown origin.
Continue reading full article…

A fresh croissant

Das Luxusproblem

/in /by

One of the key questions in Britain these days is: should croissants be curved or straight? Forget people on the breadline, the Brexit saga, the refugee crisis or Trump – in a move that can only be described as bold, Tesco decided to lift the burden of choice from customers by abandoning the traditional curved version. See Guardian article here. The French President was unavailable for comment.A fresh croissant

According to the Oxford English Dictionary (OED), the English term for this kind of situation is First World problem, defined as: a cause of frustration or dissatisfaction regarded as trivial, and arising only as a result of the economic and social privilege, access to technology, etc., associated with the First World. An alternative term is luxury problem. Although the OED editors have so far been reluctant to include this term, it is listed in the popular Urban Dictionary. Perhaps it found its way into English as a verbatim translation of the German term Luxusproblem, which the Duden defines as: Problem, das gegenüber anderen, gewichtigeren als unbedeutend angesehen wird. Another meaning, in case you are wondering, is: Problem, das im Vorhandensein mehrerer guter Lösungsmöglichkeiten in einer besonders günstigen Gesamtsituation besteht.Continue reading full article…

Madhouse Effect book jacket

Translating the Madhouse Effect into German

/in , /by

Madhouse Effect book jacket

We are currently translating The Madhouse Effect, a popular and very readable illustrated book on climate change, by leading climate scientist Michael E Mann and cartoonist Tom Toles. The book, originally published in 2016, was motivated by the authors’ urgent desire to clear a fog of manufactured and self-interested climate scepticism around the greenhouse effect. The full original English language title is The Madhouse Effect: How Climate Change Denial is Threatening Our Planet, Destroying Our Politics, and Driving Us Crazy. The German translation is a collaboration between Herbert Eppel and project initiator Matthias Hüttmann.

So  far the best working title for the German language translation has been Der Tollhaus-Effekt. The English word madhouse suggests a place of chaos, lunacy and foolishness, as well as clinical mental illness, but not fun or enjoyment. Tollhaus might suggest to an Anglophone a toll-taking station, such as in the book The Phantom Tollbooth, but the German adjective toll actually means “splendid” or “super!” The compound word Tollhaus can indeed describe a madhouse, both in the colloquial sense of a locus of lunacy, and in the technical sense of a mental hospital, but in the present day some businesses are using this word as a name for a themed safe play area or nightclub. That might sound a bit like the innocuous English term funhouse, so in this case the book’s cover illustration may ease the translator’s task by hinting at what sort of madness the book concerns.Continue reading full article…

Dog waste bin Berlin

Translating Trump: are you rising to the challenge?

/in , , /by

Donald Trump’s recent description of Caribbean and African countries as shitholes has creaDog waste bin Berlinted a shitstorm in the translation world, with translators and censors struggling to find words to convey Trump’s meaning. The need for a German language translation of the term has seen the media popularise the term Drecksloch, a previously little used noun, which denotes literally a hole of, or for, muck. Technically Dreck does not exclusively refer to excrement, as it may also describe dirt, mud, rubbish, and manure. Interestingly, Drecksloch was previously recognised by dictionaries Dict.cc and Leo.org but not yet by the authoritative Duden.

Continue reading full article…