For notifications of new posts on language, translation, energy and culture, you can subcribe to our blog, with comments and discussion of articles very welcome on our social media accounts.
Ersatzkaffee

Ersatz

In English an ersatz version of a product is an imitation version, usually inferior and used as a substitute when the original product is not available or not affordable. The English adjective ersatz is adopted from the German noun Ersatz, which simply denotes a substitute or replacement item. Twentieth century wartime shortages motivated the development of many widely used ersatz products, most famously Ersatzkaffee, or imitation coffee. Alternative words in English include imitation, substitute, synthetic, artificial, simulated, fake, and faux, itself imported from French.

The term in English can also apply to abstract nouns, meaning in effect simulated or faked, such as for example ersatz outrage. Ersatz might even be usefully applied to many contemporary reports by describing them as ersatz news.