Translation Highlights

We’d like to present here some highlights from our extensive portfolio of translations from German to English, and English to German, including both technical and non-technical publications.  We have covered a wide range of topics and services for very satisfied clients over the last two decades, and we are always ready for a fresh challenge, so when you need help by all means get in touch us and give us the word.

Propagandaschlacht Buchumschlag
The New Climate War

A renowned climate scientist shows how fossil fuel companies have waged a thirty-year campaign to deflect blame and responsibility and delay action on climate change, and offers a battle plan for how we can save the planet. Date: 2022

Full Title: The New Climate War - The Fight to Take Back Our Planet
Further Info
Blind Man to Ironman book cover
From Blind Man to Ironman

HET provided proofreading services for Haseeb Ahmad’s real-life extreme sporting story, which recounts his journey from loss of sight at the age of twenty to huge athletic success in competitive endurance events. Date: 2022

Full Title: From Blind Man to Ironman - a personal journey which will inspire and motivate people of all ages
Further Info
Battery Storage Guide book cover
The Definitive Guide to Commercial and Industrial Battery Storage

Comprehensive research report on the current market, usage and technology for battery storage systems in Germany. This guide from energy consultancy denersol answers the key questions: what are energy storage systems, where do we find them, and how can we best use them? Date: 2019

Full Title: The Definitive Guide to Commercial and Industrial Battery Storage - Comparing economics, suppliers and technology
Further Info
Renewable Energy book jacket
Renewable Energy and Climate Change

A clear introduction to the potential and practical implementations of solar, wind, wave, and geothermal renewable energy. The book shows the correlations between the use of energy, energy prices, and climate change, and evaluates the current world situation, as well as providing practical guidance on ‘personal’ climate protection. Date: 2019

Full Title: Renewable Energy and Climate Change, 2nd Edition
Further Info
Battery Storage in Spain report cover
Battery Storage in Spain

A white paper on the use of battery storage systems in Spain and the potential for growth in this expanding market. Author Dietmar Geckeler compares the situation in Spain with the well-developed market for battery storage in Germany. Date: 2019

Full Title: Battery Storage in Spain - Status and Perspectives
Further Info
The Madhouse Effect book jacket
The Madhouse Effect

English-German translation of The Madhouse Effect, rebuttals of climate change deniers by leading climate scientist Michael E Mann and Washington Post cartoonist Tom Toles. Date: 2018

Full Title: The Madhouse Effect: How climate change denial is threatening our planet, destroying our politics, and driving us crazy
Further Info
Dynamic Method book jacket
The Dynamic Method

A complete guide to sustainable property investing, using the author's own Dynamic Method and software. This new method addresses real estate values dynamically over the entire investment cycle, giving a better basis for profitable investment. Date: 2018

Full Title: The Dynamic Method, Property Rating for Sustainable Returns
Further Info
Fuel cell launch ceremony
Pioneering Fuel Cell Plant

Technical translation from English to German for FuelCell Energy Inc's pioneering 1.4 MW power cell plant, the first commercial MW-class fuel cell in Europe in an industrial environment, operated under licence in Germany by Friatec at their headquarters in Mannheim. This features ultra-clean, efficient and reliable power and high quality heat generation, with a reduction in power costs. Date: 2016
Further Info
Wireless Security book cover
Security in Fixed and Wireless Networks

The authors report on security threats and available countermeasures in fixed and wireless networks, and advise on how countermeasures can can be taken to secure communication infrastructures. The book explores the risks of inappropriate network security, and describes the mechanisms which can be employed to counter those risks. Date: 2016

Full Title: Security in Fixed and Wireless Networks, 2nd Edition
Further Info
Photovoltaics Systems book jacket
Photovoltaics: System Design and Practice

A handbook bringing together all the latest design, layout and construction methods for entire PV plants in a single volume. This comprehensive manual describes procedures for design of stand-alone and grid-connected systems, and gives advice on typical operational scenarios and problems. Date: 2012
Further Info
Book jacket of commodities research translation
Commodities: Switzerland’s Most Dangerous Business

German to English translation of pioneering study on Swiss commodities trading practices. Presents research that shows why and how resource-rich developing countries remain poor while Swiss trading companies make billions, and recommends policy changes. Date: 2012
Further Info
European Supergrid

Dr Czisch analyses electricity supply options for Europe and its neighbours, and describes how our electricity supply could be structured in an optimally cost-effective manner primarliy based on current technologies. Czisch proposes that power plant usage and selection should be optimised so that we take full account of the availability and intermittency of renewables. Date: 2011

Full Title: Scenarios for a Future Electricity Supply: cost-optimized variations on supplying Europe and its neighbours with electricity from renewable energies
Further Info
Nordstream project map
Nord Stream 1 planning documentation, approx. 100,000 words

Technical planning approval document for the world's longest sub-sea pipeline, to transport natural gas supplies from Russia to Germany beneath the Baltic Sea. The pipeline is over 1000km long and is owned and operated by Nord Stream AG. Date: 2009
Further Info
Shell Oil report cover
Shell Sustainability Report

Annual public reports issued since 1998 documenting Shell's progress in sustainable development, with translation into multiple languages commencing in 2005. Date: 2005
Further Info
Medical equipment book
Breathing and Mechanical Support

German to English translation of medical equipment book. Date: 1997

Full Title: Breathing and Mechanical Support
Further Info

A list of original technical research papers co-authored by HET Director Herbert Eppel is available online at Google Scholar.